Отправлено: 15.06.10 16:31. Заголовок: ПРОСЬБА К ЗНАЮЩИМ ПИСЬМЕННЫЙ ЛАТЫШСКИЙ

Это письмо написал в 1941 году своим родным боец КА по имени Карл. По русски он не писал и плохо говорил. Печатный латышский я еще как то со словарем, а вот с письменным, проблемс. Буду признателен за помощь!

Превью вот


<\/u><\/a>

 Отправлено: 16.06.10 23:02. Заголовок: Версия перевода . Хотя есть разночтения.

26/ 09 ( 03 ?) Здраствуте сестрички 26/09 Sveikas māsiņas
и швагер Эрнестиньш un švagar Ernestiņš
и ( ? Я ) ваша дочка Валентина. Un (es) jūsu meitiņa Valentīna
Я желаю что бы мои строчки Es vēlas lai manas rakstu rindiņas
вас всех сияющими солнечными jusus visus spodrie saules stariņi
лучиками приветствовали sveicina .
Так же приветствую Алиди и жду Tāpat ari svecinu Alidi gaidu
горячего привета kvēlošu sveicienu.
И много счастья в будущем. Un daudzi prieku nākotnē.
Теперь я вам могу сказать где я Tāpat es jūms varu pateikt kur
нахожусь ста(нция) Агугун es arodas sta (cija ) Augum .
Мне теперь можно много что написать Man tagad var daudzi ko rakstit
теперь я всем раскажу о дорожных помехах tad es visiem pateikšu par ceļa kuli
пока я добрался до конца так они kamer es vel tiku līdz galam tikai tā
нас два дня продержали за решоткой (?) viņi bija musus divas dienas notūreja
без еды (?) (?.... ) aiz restiem bez ediena.(?)
........................................
не разобрал последней строки -потерто на сгибе видимо ................................................

Вот вроде мое толкование. Если оно будет полезно.

С уважением к Вашему мнению.

 Отправлено: 17.06.10 07:33. Заголовок: Огромнейшее человече..

Огромнейшее человеческое спасибо, Павел!

В письме есть вторая часть.

 Отправлено: 17.06.10 22:39. Заголовок: Пожалуста.

 Отправлено: 17.06.10 22:40. Заголовок: А интересна и 2-я часть .

А интересна и 2-я часть
Если будет польза .

С уважением к Вашему мнению.

 Отправлено: 18.06.10 13:54. Заголовок: Скину сегодня чуть п..

Скину сегодня чуть позже.
Как Вам латышский, он не архаичен?

 Отправлено: 18.06.10 15:02. Заголовок: Pav.R. пишет: Так ж..

Pav.R. пишет:

цитата:

Так же приветствую Алиди и жду Tāpat ari svecinu Alidi gaidu

Женщину в письме в российском паспорте зовут Альба. Она 1917 г.р. и жива. Многое помнит о том времени и немного латышский. Правда не ходит года три. Сломала ногу, врачи отказали в помощи, срослось неправильно. Теперь передвигается на каляске. До сих пор сама пытается работать в огороде. Живет в нищете на пенсию в 7 тысяч (3 тысячи отдает домработнице).

 Отправлено: 18.06.10 15:05. Заголовок: http://jpe.ru/1/sm/1..

 Отправлено: 18.06.10 15:06. Заголовок: Да, станция называет..

Да, станция называется Ададым.

 Отправлено: 18.06.10 22:44. Заголовок: "и 2-я часть"

1."Как Вам латышский, он не архаичен?" Любой язык меняется со временем. Причем человек свою
манеру говорить формирует задолго до 15-20 лет.Ну и словарный запас Карла формировался явно
где-то в 20-е годы. А это около 80-90 лет тому назад. И за это время ой сколько перемен вроде
реформы латышского языка ввевшей гарумзмес в правописание.К слову сказать эту реформу в
Латвии некоторые не приняли,к примеру композитор Эмил Мелнгайлис как писал так и продолжал
писать до конца жизни без гарумзимес что во времена 1-й республики,что в немецкое время,что
в советские 50-е годы.
2.Попробую и 2-ю часть перевести.



С уважением к Вашему мнению.

 Отправлено: 20.06.10 23:20. Заголовок: 2-я страница письма

Es no jūsiem (jurciema ?) Я от ваших (из морского поселка?)

aizgāju laikus ушел вовремя

sala pulkstens в холодный час. ( тяжелый )

Rekstine (......? ) un tad Рекстине (...... ?) и тогда

aizgājam uz staciju ушли на станцию

Hamarčaju kājām Хамарачи(?) пешком

un naktī uzbraucam . и ночью уехали.

Ceļā ta lekas būs В пути надеюсь будет

labums aprakstiju возможность (благо) описать.

Pasveicinet savus
Приветствуйте
vecakus .

krustdelu un citus visus parejus своим родителям
крестному сыну и всем остальным

Varbūt vel satiksimes . Может еще встретимся.

Nenemet ļaunā kā švaki rakstu Не осуждайте,то плохо пишу.

Brālēns Karls. Двоюродный брат Карл.

Перевел не сразу всякие хлопоты .

С уважением к Вашему мнению.

 Отправлено: 21.06.10 13:58. Заголовок: Pav.R. пишет: Хамар..

Pav.R. пишет:

цитата:

Хамарачи(?)

Камарчага.

Спасибо огромное еще раз!

Это единственное сохранившиеся с тех времен письмо.