On-line: гостей 2. Всего: 2 [подробнее..]
Правила: Форум предназначен для обсуждения военно-исторической и военно-технической тематик. Оскорбления, мат, расистские и оскорбляющие достоинство человека высказывания не допускаются. Последователи резунистских псевдотеорий мимо...

АвторСообщение





Сообщение: 1
Зарегистрирован: 03.04.14
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 03.04.14 22:48. Заголовок: Оказываю помощь в профессиональном военном переводе (нем. язык)


Профессионально выполняю переводы, а также оказываю помощь в переводах с немецкого языка всех типов военных текстов:
1. Информационные:
- военно-научные;
- военно-технические;
- военно-информационные;
- военно-публицистические.
2. Регламентирующие тексты:
- военно-деловые (приказы, наставления, распоряжения, сводки, донесения);
- уставы и наставления.
3. Военные мемуары, архивные документы вермахта, рейхсвера, вооруженных сил Германской империи (Кайзеровской Германии) и т.п.

Качественно, быстро, адекватно.

Образование:
Высшее военное, военно-лингвистическое, техническое, включая учебу в специализированных и высших военных ВУЗах ФРГ (Федеральное ведомство иностранных языков; Командно-штабная академия бундесвера, г. Гамбург).

В следующем сообщении представляю образцы перевода.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 8 [только новые]







Сообщение: 2
Зарегистрирован: 03.04.14
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 03.04.14 23:08. Заголовок: Образец перевода: О..


Образец перевода:

Оригинал (нем. язык)




Продолжение оригинала:



Перевод

Введение в оперативную обстановку

Схема 1

Район проведения операции германской группы армий «Юг» находился к югу от недоступных болот Припяти (Полесье) и охватывал бассейны рек Днестра, Днепра и Буга.
22 июня 1941 г. группа армий под командованием фельдмаршала фон Рундштедта начала продвижение на восток. Задача операции заключалась в ударах из Люблина во фланги и тыл противника с направлением главного удара на левом фланге группы и обходе его группировок с фланга вдоль реки Днепр. В начале июля группой армий были захвачены Галиция и Западная Украина. 6-я армия и 1-я танковая группа находились на исходных позициях в Случе, 17-я армия - у Збруча, 11-я армия и румынская группировка на Буковине и в Бессарабии на рекеПрут.
15 июля 49-й горнострелковый корпус прорвал линию Сталина в районе Бара и 18 июля овладел плацдармом Винница на реке Буг. 11-я армия во взаимодействии с 3-й и 4-й румынскими армиями предприняла наступление в направлении Днестра. В результате массированного удара 1-я танковая группа отрезала путь отхода отступающим силам противника в районе между Бугом и Днепром. Несмотря на контратаки по ее флангам со стороны противника группа стремительно наступала на Первомайск.
49-й горнострелковый корпус действовал на направлении главного удара, наступая на левом фланге 17-й армии, и в конце операции замкнул кольцо окружения под Уманью.
Боевые действия 49-го горнострелкового корпуса велись с 20 июля по 7 августа. 21 июля горнострелковый корпус переходит к преследованию противника из Винницы и его разгрому по частям. 2 августа противник был остановлен. С 3 по 7 августа состоялось сражение у села Подвысокое. Противник, в течение 5 дней плотно зажатый в данном районе в конечном итоге был уничтожен. Сценарий сражения разворачивался в строгом соответствии с классическим примером двустороннего охвата (битва при Каннах, 216 г. до н.э.).


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник


Сообщение: 509
Настроение: хорошее
Зарегистрирован: 31.01.09
Откуда: Россия, Липецк
Репутация: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.04.14 14:23. Заголовок: Расценки?..


Расценки?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 129
Настроение: Подвысокое
Зарегистрирован: 17.04.08
Откуда: Сталиногорск
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.04.14 14:31. Заголовок: О как! узнал я тоже..


О как! узнал
я тоже переводил Ганса Штееца «Горные егеря под Уманью»
это стр. 11 и неполная 12 (без одного абзаца)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 3
Зарегистрирован: 03.04.14
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.04.14 10:18. Заголовок: Не ЕГЕРЯ, а именно Г..


Не ЕГЕРЯ, а именно ГОРНЫЕ СТРЕЛКИ!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 4
Зарегистрирован: 03.04.14
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.04.14 10:22. Заголовок: Спрашивают расценки...


Спрашивают расценки.
В среднем 250-300 руб за условную переводческую страницу (1800 печатных знаков).
Все зависит от сложности текста, наличия или отсутствия аббревиатур и сокращений.

Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 132
Настроение: Подвысокое
Зарегистрирован: 17.04.08
Откуда: Сталиногорск
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.04.14 17:37. Заголовок: DolmOffz пишет: Не ..


DolmOffz пишет:

 цитата:
Не ЕГЕРЯ, а именно ГОРНЫЕ СТРЕЛКИ!


С чего бы? Gebirgsjäger - это именно горные егеря. Никаких тут Schütze нет!!!
DolmOffz пишет:

 цитата:
Спрашивают расценки.


А на распознавание "шрифта Зюттерлина"?




Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 5
Зарегистрирован: 03.04.14
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.04.14 01:50. Заголовок: Уважаемый Туляк! Нас..


Уважаемый Туляк!
Насчет ЕГЕРЕЙ и ГОРНЫХ СТРЕЛКОВ могу поспорить!
Есть правила перевода различных военных реалий и соответствующих терминов.
Да, действительно, в позапрошлом веке и частично в Первую мировую Gebirgsjäger назывались горные егеря, но согласно реалиям вермахта - горными стрелками, а в современном бундесвере зовутся горной пехотой.
Если Вам интересно, то могу дать ссылки на соответствующую литературу по правилам военного перевода.
Кстати, сейчас в армиях немецкоязычных стран Jäger/Jägertruppe означает "легкая пехота".

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 6
Зарегистрирован: 03.04.14
Откуда: Украина, Одесса
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.05.14 00:16. Заголовок: По поводу Зюттерлина..


По поводу Зюттерлина я ответил Вам в личку.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 81
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет