МВФ

теперь перевод
Переворот на Ионаву (Янаву, в дальнейшем буду так писать, см. по карте правильное написание)
Приданные сапёры нашли восточнее Алтонискай соответствующую переправу (дословно место переправы с паромом).По словам местных жителей, противник, с одной стороны берега расположенные высоты в спешке освободил и отошёл на восток. В 8.30 первые штурмовые лодки подошли к берегу и вышли без единого выстрела на берег. Слова жителей подтвердились. Мы немедленно с помощью барж, надувных плотов и штурмовых лодок переправились и организовали небольшой плацдарм и на восток и север выставили заслоны. Вовремя доставленные плоты позволили переправить транспорт.
Для xxv111A.K.полоса Немана означает временную остановку. Постройка понтонного моста у Гут Марва, западнее Ковно, после того как, Ковно 24.6 соседним 2А.К. был взят, была начата и подъездные дороги обеспечены. После захвата плацдарма, переброска тяжёлых устройств на плацдарм, за 25.6 было решено. Корпус принял все меры для обеспечения переправы частей без осложнении через Неман, для скорого выполнения задачи продвижения корпуса в северо-восточном направлении. В течении ночи 23/24.6 сопротивление противника западнее Немана в основном было общими усилиями сломлено. Командир ген.XXV111А.К. персонально выехал к двигавшимся колоннам дивизии и приказал командиру А.А.122 свои части ускоренно через, Неман у Алтонискай, переправить и как передовые части корпуса, под командованием ком.полка 409 пех.див.122 закрепиться на другой стороне реки. Передовая часть (разведывательная часть) находилась в двигающихся колоннах дивизии и была ускоренно переброшена вперёд.
24.61941 Продвижение передовой части, по узким, песочным дорогам очень затруднено. Впереди двигающиеся А.А.122 и противотанковый 122 находящиеся в боевых порядках дивизии в Курас, получили приказ, переправится на пароме через Неман восточнее Алтонискай и атаковать на восток и у Соломянки перейти через Нивяцу, где командир передовых частей полковник фон В. получит дальнейший приказ. Так же велосипедная рота 409 и 410 были направлены маршем. Эти части были подчинены командиру А.А.122.
В 15.30 прибыл 1(конный) тяжёлый и 2 (Колёсный) тяж. А.А.122 к парому. На надувных плотах и штурмовых лодках за один раз колёсный тяж. был переправлен, для создания плацдарма на берегу Немана и для охраны переправы. Конный тяж. переправился вплавь через реку с большими помехами. Перед 3(мот) тяж. сначала двигается сапёрный взвод, другие части после встречи с этими частями переправятся.
Переправа моторизированных частей, после получения приказа командира передовых частей осуществляться будет собственными силами, в частности конных и колёсных частей, у Соломянки, автомобили через понтонный мост у Гут Марвы, так как мост через Нивязу взорван. Автомобили управления и транспортные автомобили, противотанковую часть взвод сапёров должен переправить назад и они должны выступить маршем на Гут Марву. Сапёрный взвод по прибытии частей переправил их через Нивязу на плотах и баржах к 22.30.
В Соломянка командир части приказал командиру передовых частей выдвинуться в район северо-западнее Ковно, между реками Вилия и Нивяза (населённые пункты указаны), для прикрытия на север.
Дальнейшее разворачивание дивизии проходило ночью и 25.6 ,с частичным опозданием передовых частей.

25.6.1941 :в 1.00 поступил приказ командира А.А.122:
1.Потерян контакт с противником. Ситуация неясная.
2.XXV111А.К.переправился через Неман после наведения понтонной переправы у Гут Марвы, западнее Ковно и находится на марше на северо-восток.
3.Корпусные передовые части наступают в полосе корпуса(границы наступления были назначены) на северо-восток, нахождение противника устанавливается и переправа через Неман взята под охрану.
Поэтому передовые части корпуса в 4.15 выдвинулись к дороге на северном берегу Вилия, с целью, сначала захватить дорогу Янава-Гут Мартынескай.
4.Авангард А.А.122 с своими колёсный тяж(2) и колёсная рота 409 и 410 глубоко продвинулись и в 4.15 находятся перед Зоргенай. Одна противотанковая рота по прибытию туда будет подчинена частям.
5.большая часть авангарда в 4.20 подошла к форту V111.
6.Штаб передовой части корпуса двигается за передовыми частями.
В 4.15 авангард колёсного тяж.(2) встретился с штабом А.А.122 колёсной роты 409. По приказу командира передового отряда, в это время находившегося на во главе авангарда, части не будут ожидать ещё не прибывшие колёсную роту 410 и противотанковую роту. Авангард продвинулся без столкновения с противником до Скребинай. Там передовая часть атаковала грузовики противника, въезжающие со стороны северо-востока в населённый пункт. Захвачено 2 пленных и 3 русских убито, грузовики уничтожены. Ввиду задержки авангарда, колёсная рота 409 выдвинулась вперёд и достигла Кулва. Перед ним замечено сильное движение по дороге Янава-Гут-Мартынескай. Замечено много танков. Осторожно передовые части роты двинулись к Гут-Мыртынескай. В 10.30 поступило сообщение, что передовые части столкнулись на перекрёстке Мартынескай с немецкой бронемашиной. Командир передового отряда выехал туда для установления контакта. Танки пришли с северо-запада, у Гут-Варпенай они были обстреляны тяжёлыми зенитными орудиями русских и после нескольких атак, потеряв один танк отошли назад. После того как командир передового отряда прибыл на перекрёсток, он приказал двум бронемашинам выдвинуться в направлении Янава. Через 45 минут они вернулись назад. Авангард получил приказ на перекрёстке занять оборону и ожидать дальнейших приказов, пока основные моторизированные части не подойдут. По последним сообщениям они переправляли свои последние части через Неман. 2 тяж.получил приказ слева и справа от дороги Янава, у Фв.(возможно фольварк)Вугилауке занять оборону и разведать у Гут-Варпенау. КОЛ.РОТА 409 по обеим сторонам дороги на Цаймай на север заняла оборону. Штаб части находится на перекрёстке. Из за потерь транспорта на плохих дорогах в условии ночи, штаб остался без транспорта и его состав состоял из командира, адьютанта и 2 унтер-офецеров. Это лишило возможности связи с частями через посыльных. КОЛ.РОТА 410 прибыла в 15.30 к штабу и заняла оборону по обеим сторонам дороги и на железной дороге до станции Цаймай направлением на северо запад.
РЕЗУЛЬТАТ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНЫХ ДЕЙСТВИЙ 2 ЭСКАДРОНА.
15.00: Гут-Варпенай занят сильными частями русских. Они открыли огонь противотанковыми орудиями и пулемётами. Разведгруппа была взорвана, 1 солдат выжил и принёс донесение без приказа командира.
В 16.00 разведка доложила, что противник отходит на Концептас и в перелески западнее.
В 16.30 вновь высланная разведка докладывает,что противник Варпенай оставил и в это время обстрелял его артиллерией.Высота 100 слева от дороги ещё занята противником.
Части передали донесения разведки в штаб передовых частей корпуса. Походные кухни не прибыли, приказано добыть себе пропитание на месте(на некоторых сайтах упорно доказывают, что немцы не отбирали продукты питания!).После переправы через Неман части приветствовались как освободители, в течении марша части сталкивались с этим, даже больше чем они этого ожидали.
в 19.00 командир авангарда приказал перенести части в Кулва. Там он встретился с командиром А.А.123. Офицер управлением связи был в курсе событий и передал приказ корпуса полученный по телефону, ещё сегодня мост Вилия у Янавы захватить. Передовая группа получила приказ двигаться как можно быстрее, атаковать на Янаву и захватить мост.А.А.123 двигается от Кулва, через Диякискай-Вирболай на Янаву с тем же заданием. Командир передовой части считает ,что части должны не ожидая подхода частей с тяжёлым оружием и противотанковых частей, немедленно атаковать. Он считает также, что так же надо захватить находящийся на "шоссе" так называемую дорогу Ковно-Дюнабург мост.
А.А.122 докладывает, что его части не могут прибыть раньше 21.00 .
Всё таки в 21.50 рота 410 и 409 вышли, они получили приказ при встрече сопротивления противника перед Янавой, 410 рота по обеим сторонам дороги, 409 рота правее, 2 тяж.левее 410 роты атаковать без приказ и остановки.
В 23.00 передовые части роты 410 к полной темноте, без сопротивления вошли на северную сторону Янавы. Здесь они коротко остановились, так как дорога была перегорожена. Прозвучал первый выстрел в тиши ночи. Рота своей передовой группой пошла в обход города позади. И атаковал по сигналу ракеты означающей "Вперёд марш" по дороге от Янавы к мосту Вилия. Железнодорожный состав, возможно бронепоезд со скрежетом вышел из города в северо-восточном направлении. Противник и население были полностью растеряны. По сигналу, с небольшими потерями рота достигла моста. Сейчас противник вышел из замешательства. По дороге открыт ожесточённый огонь.409 рота так же вошла в город, медленно продвигаясь по городу под выстрелами танков, с северо-востока к середине населённого пункта, но ни так быстро, 410 рота была отрезана.Отрезанные части русские обстреливали сильнее других. Командир роты 409 со своим штабом пешком двигался за частями роты до середины города, на восточной части города находилась 410 рота защищая с фланга.2 тяж. получила приказ, севернее восточной окраины кладбища занять позицию. Штаб был так же перенесён на кладбище.
В 23.20 410 доложила, что мост через ВИЛИЯ не проходимый, он ремонтировался. На другой стороне реки сильное движение противника замечено.
В 23.30 передовые части доложили корпусу:"Янава захвачена, мост не проходим".
Усиливающийся шум моторов и звуки гусеничных машин замечены. Ещё не ясно, машины выходят из города или входят в него. Первый артудар, кажущийся танковым обрушился на город. Все противотанковые ружья были сосредоточены у улиц, где танки противника могут ворваться, к этому времени ни одного противотанкового орудия не было. Ещё ночью командир передовых частей прибыл со своим штабом в город. Вскоре прибыл взвод связи А.А.122 и первые противотанковые орудия 3.тяж. Последние немедленно были расположены на позициях. Так же подошла санитарная часть.
С А.А.123 нет связи. Его место нахождения неизвестно.
26.6.1941: До наступления раннего утра оставалась напряжённая ситуация, город обстреливался танковыми орудиями, пулемётами и оружейным огнём, даже ручные гранаты детонировали... Потом к обстрелу присоединилась артиллерия русских.
В 4.50 ружейная стрельба активировалась противником от одиночных выстрелов до залповой стрельбы. Один склад боеприпасов взлетел на воздух. ОТ 409 роты пришло сообщение о движении гусеничных машин и танков на железнодорожном мосту 800 метров восточнее города, в обоих направлениях. Противник сильными силами удерживает насыпь и мост.
Ранним утром прибыл в Янаву А.А.123. Из за проблем с передвижением по местности часть прибыла с опозданием в город.
Фланговый прорыв на севере ликвидирован - разведывательный удар танками, в ранние часы смог взвод противотанковых орудий 3А.А.122 своевременно отбить, прибыв в последние минуты. Командир авангарда приказал А.А.123 атаковать от еврейского кладбища на северо-восток и захватить насыпь. Однако эта атака под огнём противника и без поддержки артиллерии не имела успеха. Из за существующей опасности с южной и восточной окраины города, расположенный в городе часть ф.М., с севера частью А.А.123 на еврейском кладбище усилена. Положение атакующих частей улучшила в течении дня прибывшая от корпуса маршем батарея. Между тем прибывший конный эскадрон с обеими группами разведки отправлены на север для защиты. В течении всего дня вёлся огонь по городу и кладбищу, так же жёсткий огонь одиночными выстрелами со стороны насыпи и от расположенного ржаного поля. Город планомерно русскими поджигался выстрелами артиллерии. Легко воспламеняющиеся постройки загорались и из за сильного ветра вскоре многие дома загорелись и город может быть уничтожен.
В 18.00 доложила рота 409, что боеприпасы заканчиваются. В настоящее время снабжение не организовано, командир передовых частей приказал частям экономно использовать боеприпасы и доложил о ситуации в корпус. Рассмотрев возможность наступления с востока и северо-востока и особенно возможность захвата насыпи. Он приказал А.А.122 ещё сегодня захватить насыпь и железнодорожный мост. Охрана города возложена на А.А.123. Выполняя этот приказ, командир А.А.122 после разведки прилегающего района сильной штурмовой группой кол.роты 409, был замечен только один стрелок противника на это время, захватив его. Под прикрытием огня группы тяжёлых пулемётов роты с фронтонов казарменного типа постройки, в 19.20 с небольшими потерями мост был захвачен штурмовым отрядом.
КОЛ. рота 410 и 409 атаковали справа дороги на Дюнабург, 2тяж.слева дороги атаковал насыпь и был отброшен противником назад на северо-восток. 2эскадрон в ближнем бою на левом фланге был сильно обстрелян, но атаковал железнодорожную насыпь. Обе справа расположенные роты атаковали чрез насыпь и позади расположенную дорогу, до этого незамеченный мост через Вилея и заняли оборону в этом районе.2 эскадрон имеет задачу охранять местность вдоль железнодорожной насыпи и дорогу в направлении северо-восток. Русские ещё долго забрасывали гранатами хорошо окопавшийся эскадрон напротив.
После наступления темноты, снайперы прятавшиеся в земляных норах оставили их и пригнувшись отошли в ржаное поле, пропустили атакующих и обстреляли части двигавшиеся за наступавшими.
Артобстрел города продолжается. Новые танки подошли со стороны северо-востока по этой стороне берега переправившиеся через мост не указанный на картах. Передовые танки сделав несколько выстрелов по мосту двинулись дальше. При приближении другие танки открыли огонь по насыпи и мосту в ответ на наш огонь. Мы начали нести потери. Донесение получено о нехватке боеприпасов. Всё время части должны отводить, без оказания нужной помощи.

27.6.1941: В ночь на 26/27 122 пехотная дивизия, при поддержке 123 пех див. поздним вечером 26.6 переправились у Марвы, по распоряжению командира корпуса, корпусные передовые отряды заняли с боями Янаву. Командир дивизии приказ, переправившийся тяж.арт.часть 846(мот) направить в Янаву и там подчинить командиру авангарда полковнику фон В. После этого всю тяж. артиллерийскую часть, одну противотанковую роту и кол.роту 411 с этим же заданием направлены маршем. После этого началась организация доставки боеприпасов,1 офицеров штаба лично проверил пути подвоза боеприпасов. При посещении Янавы он подтвердил спокойную ситуацию. Новая атака танков была отбита. Но возможность увеличения помощи приветствовалась.
Железнодорожный мост ночью с 26/27 находился в критической ситуации. Снаряды для противотанковых орудий были все израсходованы. Сапёрный взвод 3 А.А.123 был выдвинут для обороны железнодорожного моста, находится под обстрелом. Командир роты был убит при передаче позиций. В создавшейся критической ситуации, командир части приказал лейтенанту с 6 сапёрами заминировать один берег у железнодорожного моста против танков. Этот приказ был выполнен несмотря на огонь противника в короткое время. При передаче донесений о потерях, два посыльных были убиты прямым попаданием рядом с штабом. Одно противотанковое орудие уничтожено. Раненые были переправлены через железную дорогу и отправлены в Янаву. Раненые доставлялись через горящую тут и там Янаву к врачам. Это место так же обстреливалось артиллерией и это приносило большую нагрузку в работе врачей. Прибывшая одна рота противотанковых орудий принесла облегчение. Она со всеми орудиями заняла позиции по обеим сторонам железнодорожной насыпи и у штаба части, открыли огонь по атакующим танкам с открытых позиций. Сапёры ночью заняли указанные позиции, после этого танки противника находящиеся на одной стороне моста были уничтожены. Остальное время противотанковая рота вела бой у моста. Всего было уничтожено 14 танков противника.
В 10.00 бой у моста закончился. К этому времени подошедшие части 122 пехотной дивизии сменили часть фон М. на позициях. В это же время подошли части 2 армейского корпуса (126 пех.див.) на берег Вилия. Часть фон М. была в 16.00 отведена назад в Янаву и поставлена на отдых.
В 19.00 пришло тревожное сообщение, что воздушной разведкой замечена колонна противника на расстоянии около 36 км южнее Янавы, по направлению к ней. И она может к вечеру достигнуть города. Передовые части корпуса были подняты по тревоге и заняли старые позиции. К 22.00 подошли основные силы с марша. Общие потери передовой части фон В. составляют: 5 офицеров, 28 унтер-офицеров и солдат, 125 (включая офицеров) ранено, 1 солдат пропал. Потери понесённые передовой частью оправданы потерями противника и возможностью переброски основных частей без потерь.
Ефрейтор Молденбаур, 9/409 так описывает действия своей роты: Во второй половине дня 25.6.1941 г поступил приказ из армии для передовой части полковника фон Викеде. Захватить город Янаву с тыла, занять мост через реку и захватить плацдарм на другой стороне реки. В сумерках рота достигла города. Конный мастер фон Матцан придумал счастливый пароль для встречи на дороге,"Принц Евгений". Наступление началось с очистке от противника высоты 110 находящейся перед городом. Полное напряжение началось при подходе к окраине города. На церковном дворе была завершена подготовка к атаке. Левее 3 роты наступала 9/409. Передовые части роты попали под сильный огонь у почты, огонь стрелков и атака ручными гранатами. 6 солдат были ранены и всё таки мы атаковали до деревянного моста через реку. Мост был свободен от противника, но не проходим, находясь в стадии постройки. Командир роты выслал разведку к другому мосту, это был большой железнодорожный мост. Здесь было замечено большое движение, артиллерийские и пехотные колонны отходили назад. Поступил новый приказ для роты. Мы выдвигаемся на железнодорожную насыпь и атаковать дорогу к городу. Здесь мы столкнулись с снайперами. В большом саду, около полкилометра перед железнодорожным мостом мы заняли позиции. Все окопались.
В ранние часы первой части дня русские начали свою контратаку. Сильный артогонь поддерживал танки и так же тяжёлые миномёты, они засыпали наши позиции снарядами. Три моих товарища были смертельно ранены. С обоих сторон сила огня возрастала. Все находились на своих местах. Тяжёлые пулемёты миномёты и противотанковые орудия, а так же моторизированная артиллерия с нашей стороны вступила позже.
К вечеру атаковал сильная разведгруппа под командованием л-та Хертцберг напротив железнодорожной насыпи. Один русский танк атаковал их, но огнём противотанковых ружей и наших стрелков он был отброшен.Теперь атаковала вся рота через железнодорожную насыпь. Тяжёлые пулемёты поддерживали атаку, но всё равно мы потеряли одного убитым и одного раненым. Передовые части перешедшие железнодорожную насыпь закричали"танки справа". Группа спокойно залегла на насыпи. Подпустив на расстояние 30 метров, наш стрелок противотанкового ружья оберефрейтор Штрелов 2 выстрелами остановил колосс, подошедшие противотанковые орудия подожгли атакующие танки. Но русские не оставили нас в покое. Снова они посылали танки к железнодорожной насыпи и наши противотанковые орудия их уничтожали.
Ночью противник пробовал разбить нас сильным артогнём и отбросить с позиций. Но наша победа в Янаве воодушевила нас. Рано утром противник атаковал танками и пехотой. Мы слышали крики "УРА"наступающих частей русских. Но дальше они не прошли. Атака была встречена огнём противотанковых орудий и тяжёлых пулемётов. Массированный обстрел русской артиллерии не помог им. Наш самолёт разведки вовремя предупреждал о начале атаки и руководил огнём нашей моторизированной артиллерии ,ставящих заградительный огонь. Артогонь вёлся с обоих сторон. Ещё три товарища были ранены под обстрелом. Но ситуация не изменялась, Янава оставалась в наших руках, контратаки противника были отбиты общими усилиями. В середине дня рота вернулась в город. Город за одну ночь сильно выгорел. Мы оказались у одного уцелевшего дома, встретив перепуганную пару жильцов в сгоревшем доме рядом. На дороге стояли подбитые русские танки. Из люков торчали обуглившиеся танкисты. Мы расположились в советской школе. Мы выполнили поставленную задачу в борьбе с превосходящим противником, проложив дорогу основным частям дивизии."