Отправлено: 13.05.12 15:25. Заголовок: Требуется помощь в переводе.

Задники снимков с подписями постим здесь.

 Отправлено: 02.03.14 00:01. Заголовок: Просьба к Моонзундец..

Просьба к Моонзундец перевести по возможности

 Отправлено: 02.03.14 21:50. Заголовок: Уважаемый Дмитрий, т..

Уважаемый Дмитрий, тут не то, что перевести, тут хотя бы общий смысл написанного понять сначала надо... Попытаюсь, но не обещаю...
Пока что ясно, что это открытка была отправлена немецким военнослужащим в 1916 году из Гродно в Кассель (Германия).
Рисунок на лицевой стороне этой открытки имеет какой-либо смысл для нас?

 Отправлено: 03.03.14 16:03. Заголовок: На лицевой стороне ф..

На лицевой стороне фото вагонеток в карьере с песком и немцы. Вероятно это мест съемки у Гродно. Но на фото никакой видимой привязки нет, думал что в подписи топоним есть или место службы.

 Отправлено: 06.04.14 18:03. Заголовок: Что может быть за на..

Что может быть за насел.пункт(если это вообще топоним) в Западной Белоруссии?

 Отправлено: 06.04.14 21:47. Заголовок: Там вообще нет топон..

Там вообще нет топонима :( На фото должна быть некая сгоревшая машина (транспортное средство).

 Отправлено: 06.04.14 22:14. Заголовок: Жаль.На фото два гру..

Жаль.На фото два грузовика, один из них полусгорел и много погибших наших бойцов-видимо ехали на них.

 Отправлено: 07.04.14 19:56. Заголовок: CM6 пишет: Жаль.На ..

CM6 пишет:

цитата:

Жаль.На фото два грузовика, один из них полусгорел и много погибших наших бойцов-видимо ехали на них.

А можно взглянуть на фото? У меня насобиралось уже много таких фото с нашими погибшими бойцами в привязке к населенным пунктам в Западной Беларуси. Может Ваше совпадет с какой-нибудь из моих?

 Отправлено: 07.04.14 19:57. Заголовок: CM6 пишет: Жаль.На ..

CM6 пишет:

цитата:

Жаль.На фото два грузовика, один из них полусгорел и много погибших наших бойцов-видимо ехали на них.

А можно взглянуть на фото? У меня насобиралось уже много таких фото с нашими погибшими бойцами в привязке к населенным пунктам в Западной Беларуси. Может Ваше совпадет с какой-нибудь из моих?

 Отправлено: 19.04.14 11:59. Заголовок: http://www.ebay.de/i..

http://www.ebay.de/itm/Orig-Foto-Vormarsch-Russland-/360911457046?pt=Militaria&hash=item5407ffcb16
Коллеги, что за Z...-Litovsk на заднике фото ?

 Отправлено: 19.04.14 20:06. Заголовок: mikado 5448 пишет: ..

mikado 5448 пишет:

цитата:

Коллеги, что за Z...-Litovsk на заднике фото ?

Там корявым фашистским почерком написано "Брест-Литовск". Но разве были в Бресте ТАКИЕ разрушения ???
Кстати, нижнее фото подписано как Пружаны. Вопрос - аналогичный.

 Отправлено: 19.04.14 22:22. Заголовок: Спасибо за оперативн..

Спасибо за оперативный перевод !Ну если по Бресту "внатяг "может быть,то с Пружанами не ясно,но бой в центре города 23-06-41 с участием 30 ТД был довольно сильный.Правда я все-таки на нижнем фото слово "Pruzana " так и не прочел
Попробую спросить на fortifikation.ru

 Отправлено: 20.04.14 11:06. Заголовок: Вполне с сентября 39..

Вполне с сентября 39-го могло остаться.Явно пригород и дома деревянные, если в ряд стояли, то стоило одному запылать - вся улица в пепел.
Например 39-й:

 Отправлено: 20.04.14 13:51. Заголовок: Ну в 1939 Брест бомб..

Ну в 1939 Брест бомбили-есть снимки,но о массированной бомбежке речь не идет и никто не вспоминает о массовых пожарах.А боев в самом городе практически не было.Я все-таки склоняюсь к версии-снимки подписывались "по памяти ".
P.S.В Пружанах в 1939 боев как таковых не было-там недалеко впервые "побратались "Кривошеин и Гудериан, парад в Бресте был уже потом.

 Отправлено: 21.04.14 11:51. Заголовок: http://www.ebay.de/i..

http://www.ebay.de/itm/Orig-Foto-Vormarsch-Russland-/360911457046?pt=Militaria&hash=item5407ffcb16
Кажется,на форуме РККА с корявыми подписями все-таки разобрались !

 Отправлено: 21.04.14 20:10. Заголовок: mikado 5448 пишет: ..

mikado 5448 пишет:

цитата:

Кажется,на форуме РККА с корявыми подписями все-таки разобрались !

И что же там и где именно прочитали?

 Отправлено: 21.04.14 20:53. Заголовок: http://vif2ne.ru/rkk..

http://vif2ne.ru/rkka/forum/0/co/111790.htm
Кроме "Брест-Литовска " вроде как наиболее подходяще "Береза-Картузска "
А вообще эту краказябру не смог осилить человек уже 20(! ) лет живущий в Германии !!!

 Отправлено: 21.04.14 22:16. Заголовок: То, что подпись под ..

То, что подпись под нижним снимком - Берёза-Картузская, можно догадаться, имея только очень большое воображение
И первоначальную подсказку/вариант :)

 Отправлено: 21.04.14 23:51. Заголовок: Ну ,значит, я у меня..

Ну ,значит, я у меня очень большого воображения нет'
Поэтому и спросил на форуме.
P.S. О "краказябре " писал выше !

 Отправлено: 08.05.14 12:59. Заголовок: mikado 5448 пишет: ..

mikado 5448 пишет:

цитата:

Кроме "Брест-Литовска "

Здравствуйте. Мне кажется, первая буква последнего двойного наименования- "P".
То есть что-то вроде - "Perez - Kartuska".
Могли вместо "B" написать "P".

 Отправлено: 08.05.14 14:10. Заголовок: А что тут думать, Be..

А что тут думать, Bereza-Kartuzka, современная Береза в Брестской области, мы там 8 мест падений самолетов уже установили.