Отправлено: 01.05.09 23:02. Заголовок: книга V.D. Heydorn Der Sowjetische Aufmarsch im Bialystoker Balkon

решил открыть новую тему, чтобы складывать возможные вопросы по переводу и проч.

Пока предлагаю для пробы десяток разворотов. Каждый может потренироваться в переводe, ну и скажите может надо разрешениЕ подкрутить.

http://www.filefactory.com/file/age8894/n/Haydorn_rar

http://rapidshare.com/files/228021442/Haydorn.rar.html
http://slil.ru/27501287

напоминаю, что нужно жать на "download for free"

 Отправлено: 02.05.09 17:13. Заголовок: vlad пишет: Пока пр..

vlad пишет:

цитата:

Пока предлагаю для пробы десяток разворотов. Каждый может потренироваться в переводe, ну и скажите может надо разрешениЕ подкрутить.

Спасибо.
Вот DjVu с этих разворотов (на станичке с № 244-245 идет дубль 242-243)
http://slil.ru/27502308
Распознается хорошо и переводится Транслитером тоже. Вот перевод 232-й странички

цитата:

б) Продвижение, предоставление и нападение группы Boldin В вечер 23.6 находился Boldin со штабами VI. MechKorps и VI.KavKorps скрыто в лесных массивах 15 км nordostwärts Bialystok. Его вся ударная группа - без 29. MotSchtzDiv - здесь будет собран. Где себе 29. MotSchtzDiv к этой дате считал, недостаточно занят. После Boldin стоящее гарнизоном в Slonim подразделение в ранних вечерних часах получило 22.6 команду продвижения в помещение Куцника - Соколька, чтобы гарантировать там демонстрацию остальных союзов MechKavallerie группе Boldin. До вечера 23.6 у нее было достаточное время выводить эту команду. nordostwärts Bialystok силы собирали Boldins тогда утром 24.6 в направлении Sokolka aufgebrochen. При этом маршировали моторизированные или бронированные единицы на шоссе. Там они были в течение первой половины дня немецкой авиаразведки festgestellt. Неопознано оставшиеся KavaUeneverbände будут предвинуты толчками на лесных дорогах. Как события покрывают, группа Boldin слева от бронированных вооруженных сил 3-ьей армии должна была фланговую атаку против из помещения Новю Двор в направлении Sokolka - Kuznica продвигающим немецким союзам ехали. Передовые отряды - вероятно, 29. MotSchtzDiv - кажутся ударившими в утренние часы 24.6 до Sidra 17 км nordnordwestlich Sokolka. Там они были от немецкого InfRgtSOS 162. Inf-Div под потерей в 7 танков zurückgeworfen около 11.00 ч. немецкого времени, 3 км держались, тогда, однако, к югу Sidra. Покрыто этими единицами heranruckenden из Bialystok союзы предоставляли себя в течение второй половины дня следующим образом: - 36. KavDiv справа в направлении Zalesie 15 км на север Sokolka, - 6. KavDiv слева отсюда до к югу Sidra, - Бронированные союзы, вероятно, в жерлянку крыло к югу до на западе Sidra. Вся фронтовая ширина составлял примерно 15 км. Кроме того, был в направлении Dabrowa detachiert. Во время них крыло группы Boldin квакало бы во второй половине дня в помещении Сидра по отношению к там немного активным немцам оставался, доходило на правом крыле до сильной борьбы, как немецкий InfRgt 476 256. InfDiv о Starowo - Mieleszkowce в направлении Wojnowce (л километра на западе Kuznica) маршировал. Вопреки повторным русским атакам с танками и пехотными силами не могли препятствовать продвижению вперед немцев, так что русский фронт берутся назад здесь до 18.00 ч. (немецкому времени) примерно 5 км musste. Russischerseits был в борьбе 47. PzRgt 29. MotSchtzDiv участвует.

Местами смешно, но общий смысл понять можно.

 Отправлено: 02.05.09 18:41. Заголовок: IAM пишет: Пе..

IAM пишет:

цитата:

Передовые отряды - вероятно, 29. MotSchtzDiv - кажутся ударившими в утренние часы 24.6 до Sidra 17 км nordnordwestlich Sokolka. Там они были от немецкого InfRgtSOS 162. Inf-Div под потерей в 7 танков zurückgeworfen около 11.00 ч. немецкого времени, 3 км держались, тогда, однако, к югу Sidra. Покрыто этими единицами heranruckenden из Bialystok союзы предоставляли себя в течение второй половины дня следующим образом:

да действительно машина пока Не совершенна :-)

речь о след: утренняя атака передовых групп 29 мот. див. на Сидра была отбита пех. полком -303 (162 п.д.) с потерей 7 русских танков ок. 11 час. (по берлинскому) времени. После того эта группа сгуппировалсь в 3км на юг от Сидра *. Под прикрытием этой группы остальные соединения вышедшие из Белостока сконцентрировались до обеда:
-36 кав. див --справа в направлении Залесье в 15 км севернее Соколка
- 6 кав. див --слева в ряд до направления южнее Соколка

-----------------------------------------------------------------
*этот н/п Сидра станет одним из фокусов боя группы Болдина, кажется он переходил из рук в руки

 Отправлено: 02.05.09 19:01. Заголовок: vlad пишет: да дейс..

vlad пишет:

цитата:

да действительно машина пока Не совершенна :-)

Не совершенна. Надо распознанное тоже вычитывать, чтобы такого - InfRgtSOS - не выскакивало.
Да и потом можно переводить потихоньку. Предложение за предложением.

 Отправлено: 04.10.11 08:55. Заголовок: Народ! Ооочень нужна..

Народ! Ооочень нужна эта книжка!!! Ваши ссылки на скачивание устарели - файлы удалили. Прошу скинте мне на почту в любом виде: atid19871981@rambler.ru С переводом могу помочь... Отработал технологию перевода сразу двумя мощными транслиторами. Получается неплохо!

 Отправлено: 05.10.11 19:52. Заголовок: Карандашик дать - гу..

Карандашик дать - губку скатать? Мы и сами бы не прочь.