On-line: гостей 1. Всего: 1 [подробнее..]
Правила: Форум предназначен для обсуждения военно-исторической и военно-технической тематик. Оскорбления, мат, расистские и оскорбляющие достоинство человека высказывания не допускаются. Последователи резунистских псевдотеорий мимо...

АвторСообщение
постоянный участник




Сообщение: 358
Настроение: стабильное
Зарегистрирован: 15.03.08
Откуда: Россия, Санкт-Петербург, Петродворец
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.07.08 13:22. Заголовок: Названия городов в Прибалтике


В разных источниках приводятся названия городов в Прибалтике на русский, польский и немецкий лад.
Это вносит путаницу. Есть предложение эту путаницу устранить.
с уважением к участникам форума.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 102 , стр: 1 2 3 4 5 6 All [только новые]


постоянный участник




Сообщение: 359
Настроение: стабильное
Зарегистрирован: 15.03.08
Откуда: Россия, Санкт-Петербург, Петродворец
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.07.08 13:23. Заголовок: Эстония


Таллин - Ревал (н,ш) - Ревель, Колывань (р).
Валга - Валк (н).
Вильянди - Феллин (н).
Курессааре - Аренсбург (н) - Кингисепп (с).
Лихула - Леал (н).
Нарва-Йыэсуу - Гунгербург (н) - Усть-Нарва (р).
Пайде - Вейзинштейн (н).
Пылтсамаа - Обернахлен (н).
Пярну - Пернов (р).
Тарту - Дорпат (н) - Юрьев, Дерпт (р).
Хаапсалу - Гапсаль (н,ш).

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 360
Настроение: стабильное
Зарегистрирован: 15.03.08
Откуда: Россия, Санкт-Петербург, Петродворец
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.07.08 13:26. Заголовок: Латвия.


Даугавпилс - Двинск, Борисоглебск (р) - Дюнабург (н).
Резекне - Режица (р) - Розиттен (н).
Елгава - Митава (р)- Митау (н).
Лиепая - Либава (р) - Либау (н).
Вентспилс - Виндава (р) - Виндау (н).
Акнесте - Окнист (н).
Алуксне - Мариенбург (н).
Алсунга - Альшванген (н)
Айзпуте - Газенлот (н).
Ауце - Альт-Ауц (н).
Бауска - Бауск (н).
Балдоне - Бальдон (н).
Балви - Боловск (р).
Валка - Валк (н).
Валмиера - Вольмар (н).
Виляны - Вилоны (п).
Виляка - Мариенгаузен (н).
Гробиня - Гробин (н).
Гулбене - Замок-Шваненбург (н).
Добеле - Доблен (н).
Дурбе - Дурбен (н).
Дундага - Донданген (н).
Екабпилс - Якобштадт (н).
Илуксте - Иллукст (н).
Краслава - Креслав (п).
Корсава - Корсовка (р).
Кулдинга - Гольдинген (н).
Крустпилс - Крейцбург (н).
Лиелварде - Ленневарден (н).
Лимбажи - Лемзаль (н).
Ливаны - Ливенхоф (н).
Лудза - Люцин (н).
Нерета - Нерфг (н).
Огре - Огер (н).
Пилтене - Пильтен (н).
Приекуле - Прекуляк (п).
Сабеле - Цабельн (н).
Салдус - Фрауэнбург (н).
Салацгрива - Салис (н) - Салатси (э).
Саласпилс - Кирхольм (н).
Саулкрасты - Нейбад (н).
Сигулда - Зегевольд (н).
Смилтене - Смильтен (н).
Стайцене - Стайзел (н).
Субате - Суббат (н).
Талси - Тальсен (н).
Тукумс - Тукум (н).
Цесис - Венден (н).
Яунелгава - Фридрихштадт (н).


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 361
Настроение: стабильное
Зарегистрирован: 15.03.08
Откуда: Россия, Санкт-Петербург, Петродворец
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.07.08 13:27. Заголовок: Литва.


Алитус - Олита (п).
Аникшчяй - Оникшты (п).
Биржай - Биржи (п).
Бирштонас - Бирштоны (п).
Вильнюс - Вильно.
Вевис - Евье (п)
Вилкавишкис - Вилкавишки (п).
Висагинас - Снечкус (с).
Гричишкес - Григорава (п).
Друскининкай - Друскеники (п).
Зарасай - Езеросы (п) - Новоалександровск (р).
Йонава - Яново (п).
Йонишкис - Йонишки (п).
Коайпеда - Мемель (н).
Казлу Руда - Козлова Руда (п).
Кайшадорис - Кошедары (п).
Каунас - Ковно (п).
Кретинга - Кретинген (н).
Куршенай - Куршены (п).
Лентварис - Ландварово (п).
Мариямполе - Мариямполь (п) - Снечкус (с).
Неринга - Нидден (н).
Паланга - Поланген (н).
Шауляй - Шавли (п).
Паневежис - Паневеж (п).
Плунге - Плунгяны (п).
Рокишкис - Рокишки (п).
Скуодас - Шкуды (п).
Таураге - Таураген (н).
Тельшай - Тельши (п).
Титувенай - Цитованы (п).
Тракай - Троки (п).
Варена - Ораны (п).
Укмерге - Вилкомир (п).
Утена - Уцяны (п).
Швенченелай - Новые Швенчены (п).
Шилуте - Хейдекруг (н).
Ширвинтос - Ширвинты (п).
Юрбаркас - Юргенбург (н) - Юрбург (р).
Пиллау возможно еще и Пилава (Пилява, на исконно литовских землях).
Ганушишки (п) - Онушкис.
Конюхи(п) - Канюкай.
Понары(п) - Панеряй.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Фотошпиён




Сообщение: 632
Настроение: весёленькое
Зарегистрирован: 01.12.07
Откуда: Нижний Новгород
Репутация: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.07.08 15:19. Заголовок: прибалт пишет: Тарт..


прибалт пишет:

 цитата:
Тарту - Юрьев.


по-немецки Дерпт


прибалт пишет:

 цитата:
Резекне - Режица.


по-немецки Розитен

прибалт пишет:

 цитата:
Елгава - Митава.


по-немецки Митау , Виндава-Виндау

А знаете сколько в Латвии и Литве двух- и трехязычных названий? Меня в свое время сильно смутил Укмерге-Вилкомир. А названия на Моонзундских островах....уууу....

С уважением , Алтын. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 362
Настроение: стабильное
Зарегистрирован: 15.03.08
Откуда: Россия, Санкт-Петербург, Петродворец
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.07.08 15:34. Заголовок: Алтын а кому сейчас ..


Алтын а кому сейчас легко.
добавил.
С уважением

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Фотошпиён




Сообщение: 633
Настроение: весёленькое
Зарегистрирован: 01.12.07
Откуда: Нижний Новгород
Репутация: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.07.08 15:57. Заголовок: Кстати названия на н..


Кстати названия на нынешней территории РФ тоже ещё загадки. Псков-Плескау, Печора-Алуксне(?), где вот теперь искать Ямбург, Урицк, Слуцк и т.п. А Карельский перешеек! (это в питерский огород камушек)

С уважением , Алтын. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 363
Настроение: стабильное
Зарегистрирован: 15.03.08
Откуда: Россия, Санкт-Петербург, Петродворец
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.07.08 16:11. Заголовок: Надо все делать пост..


Надо все делать постепенно. Мы прибалты, спешки не любим.
С уважением.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 364
Настроение: стабильное
Зарегистрирован: 15.03.08
Откуда: Россия, Санкт-Петербург, Петродворец
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.07.08 16:18. Заголовок: Россия.


Санкт-Петербург - Ленинград.
Псков - Плескау.
Кингисепп - Ямбург.


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Фотошпиён




Сообщение: 642
Настроение: весёленькое
Зарегистрирован: 01.12.07
Откуда: Нижний Новгород
Репутация: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.07.08 16:01. Заголовок: Попробуем по разверн..


Попробуем по развернутее

А. Немецкие и финиские населенные пункты перешедшие в СССР
Справочник переименований немецких и финских пунктов отошедших к СССР

Б. Города Латвии. Уникальный случай - все населенные пункты (кроме Риги и Юрмалы) были переименованы в 1917 году.
Сегодня в Латвии 77 городов.
карта дореволюционного административного деления Латвии
http://forum.myriga.info/index.php?act=Attach&type=post&id=2715

В. Города Эстонии
Ссылка из википедии

Г. Города Литвы
Ссылка из википедии

И наконец загадка - как сейчас называется город Линдеманнштадт под Питером ?

С уважением , Алтын. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник


Сообщение: 828
Зарегистрирован: 01.12.07
Откуда: Россия, Красноярск
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.07.08 16:06. Заголовок: Алтын пишет: И нако..


Алтын пишет:

 цитата:
И наконец загадка - как сейчас называется город Линдеманнштадт под Питером ?



Гатчина

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник


Сообщение: 275
Зарегистрирован: 16.12.07
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.07.08 22:44. Заголовок: А вовсе и не все ....


Ну наступило после "Русского времени" время "Латышское" .
Ну и стали переименвывать улицы ,станции ,скульпторов ( но это они уже сами)...Был к примеру
скульптор Гринберг,ну изменил фамилию за Залькалнс . И стал известным и успешным.
Ну была к примеру в Риге станция Засенгоф ( буквально - "гусиное поле") и стала она Засулаукс.
Ну и города заодно но все же не все ... К примеру Валк - мало того что поделили с соседями "куратами" (эстонскими) , соседи свою часть переделали а латв. часть только пришла в соответсвие с правописанием,всего окончание изменили...
Тем более и орфоргафию реформировали ( латышскую) а часть это и не приняла ,к примеру известный копозитор Эмиль Мелнгайлис , как в латвийское так и в советское время писал в дореформенной орфографии -без гарумзимес . Так что переменый они как кому приятны ...

С уважением к Вашему мнению.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 368
Настроение: стабильное
Зарегистрирован: 15.03.08
Откуда: Россия, Санкт-Петербург, Петродворец
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.07.08 19:53. Заголовок: Эстонию добавил, сом..


Эстонию добавил, сомневаюсь в немецких названиях.
С уважением.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник


Сообщение: 336
Зарегистрирован: 14.02.08
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.07.08 10:04. Заголовок: Извините, не в тему,..


Извините, не в тему, но не могу удержаться. Переименование вещь забавная, особенно если нацики делают.
Под Донецком есть город Красноармейск так его переводят на украинский правильно как Красноармийськ (просто меняют форму окончание хотя красноармеец по-украински червоноармиець), а город Красногоровка (я так понимаю красивая горка) местные нацики все время пытаются перевести как Червонобугривка (дословно красный холм).

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 370
Настроение: стабильное
Зарегистрирован: 15.03.08
Откуда: Россия, Санкт-Петербург, Петродворец
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.07.08 13:05. Заголовок: Добавил Латвию. Жду ..


Добавил Латвию. Жду поправок и добавлений.
С уважением.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 375
Настроение: стабильное
Зарегистрирован: 15.03.08
Откуда: Россия, Санкт-Петербург, Петродворец
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.07.08 21:19. Заголовок: Добавил Литву. Пригл..


Добавил Литву. Приглашаю поправить и добавить.
С уважением.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 145
Зарегистрирован: 08.12.07
Откуда: РОССИЯ, С-Петербург
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.07.08 23:19. Заголовок: Крустпилс (кажется т..


Крустпилс (кажется так) без изменений у немцев?

С уважением GeorGGe Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 378
Настроение: стабильное
Зарегистрирован: 15.03.08
Откуда: Россия, Санкт-Петербург, Петродворец
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.07.08 13:18. Заголовок: Круспилс - Крейцбург..


Круспилс - Крейцбург.
С уважением.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.08.08 19:16. Заголовок: Добрый день ! По Эс..


Добрый день !

По Эстонии -

Псков - Пихква (эст)
Печеры - Петсери (эст)
Нарва - Нарова (эст)
Балтийск - Палдиски (эст)
Чудское озеро - Пейпси


Спасибо: 0 
Цитата Ответить
постоянный участник


Сообщение: 351
Зарегистрирован: 14.02.08
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.08.08 09:28. Заголовок: Как Балтийск по эсто..


Как Балтийск по эстонски не знаю, но по немецки точно Пиллау

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 495
Настроение: стабильное
Зарегистрирован: 15.03.08
Откуда: Россия, Санкт-Петербург, Петродворец
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.11.08 16:14. Заголовок: Кто знает?


Где в Эстонии находится город Клоога?
С уважением.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 102 , стр: 1 2 3 4 5 6 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 22
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет