Отправлено: 13.05.12 15:25. Заголовок: Требуется помощь в переводе.

Задники снимков с подписями постим здесь.

 Отправлено: 13.05.12 19:06. Заголовок: Начнем? http://s13...

Начнем?



И заодно уж, что за машина на заднем плане? Командирская "копейка"?

 Отправлено: 13.05.12 19:40. Заголовок: dik пишет: И заодно..

dik пишет:

цитата:

И заодно уж, что за машина на заднем плане? Командирская "копейка"?

На фото имеются и словаки,на заднем плане LT-40.

 Отправлено: 13.05.12 21:14. Заголовок: Фото - ценнейшее по ..

Фото - ценнейшее по содержанию!
На нём, согласно подписи, захваченный в плен гарнизон "бункера", то есть ДОТа: 9 бойцов во главе с командиром, одетые по полной форме, то есть успевшие занять свой ДОТ, но затем сдавшиеся в плен.
Откуда они - с "Линии Молотова" или с "Линии Сталина"? Где наступали эти словаки?

 Отправлено: 13.05.12 21:54. Заголовок: CM6 на заднем плане ..

CM6

цитата:

на заднем плане LT-40

Нифига не похоже. Башни не видно даже.

Хотя... Присмотрелся - точно ЛТ-40. Только смущает курсовой пулемет, вроде он справа а не слева должен быть

цитата:

На фото имеются и словаки

то что не немцы, в глаза бросилось. Дальше увы - форму не различаю

Моонзундец

цитата:

Откуда они - с "Линии Молотова" или с "Линии Сталина"? Где наступали эти словаки?

Сейчас на бее продается несколько фото с задниками, подписанными этим почерком. На многих написано "Ленинград"

цитата:

то есть ДОТа: 9 бойцов во главе с командиром, одетые по полной форме,

Хм, не похоже на подразделение. Целых пять военнослужащих в фуражках. То ли офицеры, то ли пограничники

________________

Разрушенный русский танко около....?

 Отправлено: 13.05.12 23:26. Заголовок: dik пишет: Разрушен..

dik пишет:

цитата:

Разрушенный русский танко около....?

Там написано:
"Уничтоженный русский танк под Дубно, июль 1941 года"

 Отправлено: 13.05.12 23:41. Заголовок: dik пишет: Моонзунд..

dik пишет:

цитата:

Моонзундец цитата: Откуда они - с "Линии Молотова" или с "Линии Сталина"? Где наступали эти словаки? Сейчас на бее продается несколько фото с задниками, подписанными этим почерком. На многих написано "Ленинград"

Словаки в начале операции "Барбаросса" действовали от Львова к Киеву, а далее - на юг, до кавказа, так что к Ленинграду их никаким ветром занести не могло (на их же счастье). Но путь наступления их боевой бригады проходил через районы минимум трёх УРов на Украине, поэтому крайне интересно определить хотя бы приблизительно место съёмки.

 Отправлено: 14.05.12 07:38. Заголовок: dik пишет: То ли оф..

dik пишет:

цитата:

То ли офицеры, то ли пограничники

Ни то и не другое однозначно: не офицеры по форме одежды (рядового и моадшего командного состава), и не пограничники по ней же (гимнастерки с "закрытыми планками", а у погранцов - с "открытыми").

 Отправлено: 15.05.12 16:21. Заголовок: Текста много... htt..

Текста много...

 Отправлено: 15.05.12 18:42. Заголовок: На втором снимке под..

На втором снимке подпись о том, кому этот отпечаток предназначается (некому фельдфебелю Мартенсу, если интересно), а сделан он на одном из мостов через Даугаву в Риге.
На первом снимке - "стандартная ситуация" на дороге: немецкая ВАИ допрашивает водителя одного из броневичков - "Ну, рассказывай, как обгонял, как подрезал..."
В подписи есть два топонима, которые "с ходу" прочесть не смог... Есть какие-то мысли, где это хотя бы примерно? Заборчик и домики явно "не наши"...

 Отправлено: 21.05.12 15:49. Заголовок: Разберите, пожста, э..

Разберите, пожста, этот задник.

 Отправлено: 21.05.12 17:53. Заголовок: IAM пишет: Разберит..

IAM пишет:

цитата:

Разберите, пожста, этот задник.

Там о 36-тонном танке "перед Руссой". То есть у Старой Руссы?

 Отправлено: 21.05.12 18:10. Заголовок: Моонзундец пишет: Т..

Моонзундец пишет:

цитата:

Там о 36-тонном танке "перед Руссой". То есть у Старой Руссы?

Спасибо. Эта Русса где-то под Веневом. Один из снимков танка был в альбоме 17-й танковой дивизии.

 Отправлено: 23.05.12 22:17. Заголовок: Текста много, нет ли..

Текста много, нет ли чего интересного?

 Отправлено: 24.05.12 01:28. Заголовок: Там, где БА, в треть..

Там, где БА, в третьей строчке надписи - двойной топоним типа "Длинная Лука"
Где Т-34 - подпись начинается со слов "Вспомогательный мост через Мемель у Корди..." (опять ) , а затем про "расстрелянный русский танк".

 Отправлено: 24.05.12 09:27. Заголовок: Моонзундец пишет: ..

Моонзундец пишет:

цитата:

у Корди..." (опять ) ,

Константин, а что значит опять? можно предыдущую? это наверняка Литва, на территории Беларуси таких пунктов точно нет.

 Отправлено: 24.05.12 21:37. Заголовок: Almer пишет: Моонзу..

Almer пишет:

цитата:

Моонзундец пишет: цитата: у Корди..." (опять ) , Константин, а что значит опять? можно предыдущую?

Дмитрий, "опять" относится вот к этому смайлику -
То есть в обоих случаях у меня существуют сомнения относительно прочтения топонимов.

 Отправлено: 25.05.12 09:40. Заголовок: Константин, а я тут ..

Константин, а я тут и так и так смотрел, по очертанию берега оч. похожа на переправу где стояло 2 парома севернее Гродно, но в немецкой транскрипции могло писаться только Hoza, Goza Ghoza, Gozha. Но видимо это не то место, буквы, даже прописные не похожи.

 Отправлено: 25.05.12 09:44. Заголовок: Стоп, а там на задне..

Стоп, а там на заднем плане не согревший ли мост???

 Отправлено: 26.05.12 10:44. Заголовок: Если не ошибаюсь тан..

Если не ошибаюсь танк из 124 ТБр. Шел в серии с другим фото, на котором кроме этого танка еще и КВ-6 уже с крестом.

 Отправлено: 26.05.12 11:16. Заголовок: На оборотке этого фо..

На оборотке этого фото указано, кому она предназначена (верхняя строчка) и кто на ней изображён (три нижних) - указаны звания и фамилии младших офицеров.
На второй строчке сверху указано буквально, что "Слева - танк" (кто бы мог подумать ) в неком населённом пункте с двойным топонимом. На первый взгляд читается Dwubnoja Vulo Может быть это какая-нибудь "Воля"?
dik, поищите что-нибудь похожее в полосе действия этой бригады и выложите варианты здесь - тогда совместно прочтём!

 Отправлено: 26.05.12 22:00. Заголовок: Моонзундец dik, поищ..

Моонзундец

цитата:

dik, поищите что-нибудь похожее в полосе действия этой бригады и выложите варианты здесь - тогда совместно прочтём!

Неа, я задники только по Беларуси сохраняю...

Вот, наверно тот же танк. Если и не тот, то точно захвачен у 124 ТБр, известный эпизод

 Отправлено: 26.05.12 22:20. Заголовок: Подпись под этим фот..

Подпись под этим фото ничего конкретного не даёт...
Там про то, что на снимке - экипаж 52-тонного танка, подписаны оба офицера, а остальные четверо названы просто унтер-офицерами...

 Отправлено: 27.05.12 19:09. Заголовок: Моонзундец пишет: Г..

Моонзундец пишет:

цитата:

Где Т-34 - подпись начинается со слов "Вспомогательный мост через Мемель у Корди..." (опять ) , а затем про "расстрелянный русский танк".

Надпись на фото: Вспомогательный мост через Мемель, на переднем плане разбитый русский танк.

 Отправлено: 27.05.12 19:16. Заголовок: Свидинский пишет: Н..

Свидинский пишет:

цитата:

Надпись на фото: Вспомогательный мост через Мемель, на переднем плане разбитый русский танк.

Согласен, что "на переднем плане", но танк - всё-таки "расстрелянный" (от глагола zerschiessen - расстреливать, разрушать огнём).

 Отправлено: 31.05.12 21:06. Заголовок: Моонзундец dik, поищ..

Моонзундец

цитата:

dik, поищите что-нибудь похожее в полосе действия этой бригады и выложите варианты здесь - тогда совместно прочтём

Вот это тоже вроде из той же серии

 Отправлено: 31.05.12 23:34. Заголовок: dik пишет: Вот это ..

dik пишет:

цитата:

Вот это тоже вроде из той же серии

Увы, подпись довольно сильно обрезана справа (то есть "вверху")...

 Отправлено: 01.06.12 14:13. Заголовок: Моонзундец Не задни..

Моонзундец
Не задник, но помогите пжта точно перевести предложение:
"Wieder feindl. Bombenangriffe im Tiefflug, dabei beim I./S.R.7 auch von einem Flugzeug, ähnlich unserer "Do 17", mit gelben Flügelenden, gelbem Ring um den Rumpf und ganz schwachen Sowjetstern gekennzeichnet."
Спасибо!

 Отправлено: 01.06.12 20:20. Заголовок: Belarus пишет: Моон..

Belarus пишет:

цитата:

Моонзундец Не задник, но помогите пжта точно перевести предложение: "Wieder feindl. Bombenangriffe im Tiefflug, dabei beim I./S.R.7 auch von einem Flugzeug, ähnlich unserer "Do 17", mit gelben Flügelenden, gelbem Ring um den Rumpf und ganz schwachen Sowjetstern gekennzeichnet." Спасибо!

Пжта Вам литературный перевод этого текста (как я понимаю, цитата из немецкого документа?):
«Новая вражеская бомбовая атака с бреющего полёта, при этом 1-й батальон 7-го мотострелкового полка вермахта был атакован ещё и самолётом, похожим на наш «До-17», отмеченным жёлтыми законцовками плоскостей, жёлтым кольцом вокруг фюзеляжа и очень слабо различимыми советскими звёздами».

 Отправлено: 01.06.12 22:12. Заголовок: Моонзундец Благод..

Моонзундец
Благодарю!

 Отправлено: 06.06.12 18:23. Заголовок: Еще текст для перево..

Еще текст для перевода. Нет ли чего о месте?

 Отправлено: 10.06.12 12:40. Заголовок: Конечно, так и подмы..

Конечно, так и подмывает для хохмы ответить что-то типа "многа букаф, ниасилил" .
Но, во-первых, Админу так отвечать никому не рекомендуется , а, во-вторых, я частично всё-таки разобрал ту длинную, но довольно бестолковую надпись.
Лично я вижу, что там в одном месте написано Kiew, но дальше пока непонятно... Однако, на мой взгляд, пейзаж, там запечатлённый, на Киевщину не сильно смахивает...
Надеюсь, "не горит"? Может быть со временем лично мне "истина сия и откроется", а, может быть кто-нибудь ещё свои познания в дешифровке гансовского текста для этой фотоки сможет применть?

 Отправлено: 10.06.12 15:48. Заголовок: Моонзундец пишет: Н..

Моонзундец пишет:

цитата:

Надеюсь, "не горит"?

Нет, не горит, конечно.

 Отправлено: 10.06.12 17:02. Заголовок: Ярцево? http://s13...

Ярцево?



А не может быть это Толочин?

 Отправлено: 10.06.12 17:27. Заголовок: dik пишет: Ярцево? ..

dik пишет:

цитата:

Ярцево? А не может быть это Толочин?

По-немецки там буквально написано "bei Jarozewo" (или Jarazewo - четвёртая латинская буква то ли "а", то ли "о"). Есть под интересующим Вас, dik, Толочином (bei Toloczyn) что-нибудь похожее по названию?

 Отправлено: 10.06.12 17:34. Заголовок: Есть под интересующи..

цитата:

Есть под интересующим Вас, dik, Толочином (bei Toloczyn) что-нибудь похожее по названию?

Да не в этом дело. от Толочина до Ярцева не очень далеко, вполне могли фото подписать "по мотивам"

 Отправлено: 10.06.12 18:29. Заголовок: dik пишет: А не мож..

dik пишет:

цитата:

А не может быть это Толочин?

А это случайно не известный эпизод под Островом.
http://rkka.pskov.ru/Ostrov/ostrov_01.htm

 Отправлено: 10.06.12 19:06. Заголовок: это случайно не изв..

цитата:

это случайно не известный эпизод под Островом

Вроде нет, там танки не в болоте.

 Отправлено: 11.06.12 11:50. Заголовок: Задники снимков Т-34..

Задники снимков Т-34(Ф-34). Перевод возможен?

 Отправлено: 11.06.12 11:53. Заголовок: Два снимка Т-34 с Л-..

Два снимка Т-34 с Л-11

 Отправлено: 11.06.12 20:34. Заголовок: савелий пишет: Задн..

савелий пишет:

цитата:

Задники снимков Т-34(Ф-34). Перевод возможен?

Верхняя подпись ясно читается как "32-тонный русский танк у Лазинки 24.10.41". Нижняя - "Русский танк с..." - дальше слова читаются, но смысл всей подписи мне непонятен - выложите сам снимок!савелий пишет:

цитата:

Два снимка Т-34 с Л-11

Обе подписи из-за "фашистского" почерка "с ходу" прочесть не смог...

 Отправлено: 12.06.12 11:42. Заголовок: Моонзундец Еще прош..

Моонзундец
Еще прошу у Вас помощи в переводе!
Abfluß der Vorausabteilung durch 7.Pz.Div. behindert, die die Brücke belegt hat.
Кто кому мешает?

 Отправлено: 12.06.12 12:14. Заголовок: И у меня просьба: ка..

И у меня просьба: какую смысловую нагрузку несут эти два слова в подписи:

 Отправлено: 12.06.12 13:33. Заголовок: ПанСерж первое "..

ПанСерж
первое "beim" при, у, возле, около; а второе возможно топоним. Закрыто начало, я не прочитаю.

 Отправлено: 12.06.12 13:49. Заголовок: ПанСерж , ув.Belarus..

ПанСерж , ув.Belarus Вам всё абсолютно верно и полно объяснил, и я могу только "присоединитьься к мнению предыдущего оратора"...

 Отправлено: 12.06.12 13:55. Заголовок: Belarus пишет: Моон..

Belarus пишет:

цитата:

Моонзундец Еще прошу у Вас помощи в переводе! Abfluß der Vorausabteilung durch 7.Pz.Div. behindert, die die Brücke belegt hat. Кто кому мешает?

Я это перевочу так: "Переправе через реку передового отряда 7-й танковой дивизии вермахта мешает то, что мост занят" (кем-то или чем-то - не написано).

 Отправлено: 12.06.12 15:58. Заголовок: Belarus Моонзундец ,..

Belarus Моонзундец , спасибо, жаль топоним не читается. Рядом строения, скорее всего какое-то село. Меня это интересует в таком аспекте. Судя по тому, что это 1ТГ 9ТД, то это явно июль-октябрь 1941г, не позже. Но хотелось бы выяснить насколько рано к началу войны. Т.е. хотелось бы исключить вариант, что этот танк из пополнений второй половины 1941г. Дело в том что 9ТД одна из очень немногих дивизий, которая получила в количестве новейшие танки PzIV Ausf.F (видим на фото) к началу "Барбароссы". Очевидно, она получила пополнение после Балкан. Кстати, соседние снимки Т-28 и КВ сняты в июле?

 Отправлено: 12.06.12 16:44. Заголовок: ПанСерж пишет: Кста..

ПанСерж пишет:

цитата:

Кстати, соседние снимки Т-28 и КВ сняты в июле?

Запостите эти соседние КВ-1 в профильную ветку. Посмотрю. Чтобы ветку с переводом не забивать.

 Отправлено: 12.06.12 16:56. Заголовок: IAM пишет: Запостит..

IAM пишет:

цитата:

Запостите эти соседние КВ-1 в профильную ветку. Посмотрю. Чтобы ветку с переводом не забивать.

Там с КВ-1 только один эпизод, где его Т-34 буксирует (на РККА разбирали), остальные КВ-2 (не знаю из какого мехкорпуса ), а также где два Т-28 рядом на дороге. Подборка от 22 мая № 88-96 примерно.

 Отправлено: 12.06.12 17:22. Заголовок: ПанСерж пишет: Там ..

ПанСерж пишет:

цитата:

Там с КВ-1 только один эпизод, где его Т-34 буксирует (на РККА разбирали), остальные КВ-2 (не знаю из какого мехкорпуса ), а также где два Т-28 рядом на дороге. Подборка от 22 мая № 88-96 примерно.

Снимки сделаны в конце июня - начале июля в окрестностях Жолквы и Золочева. КВ-2 и Т-28 в Жолквы из 8-й тд, КВ-1, скорее всего, из 10-й или 32-й тд, КВ-2 в Золочеве либо 8-я либо 12-я тд.

 Отправлено: 12.06.12 18:46. Заголовок: IAM ,спасибо за подр..

IAM ,спасибо за подробный ответ. Мои подозрения похоже подтверждаются, хоть и косвенно

 Отправлено: 12.06.12 22:16. Заголовок: Моонзундец Спасибо...

Моонзундец
Спасибо.

 Отправлено: 17.06.12 15:41. Заголовок: Сколько текста, а? ..

Сколько текста, а?

 Отправлено: 17.06.12 19:44. Заголовок: dik пишет: Сколько ..

dik пишет:

цитата:

Сколько текста, а?

Да, многовато, учитывая, что ни одного топонима там нет...

 Отправлено: 17.06.12 19:53. Заголовок: Да, многовато, учиты..

цитата:

Да, многовато, учитывая, что ни одного топонима там нет...

Если нет, тогда и переводить не стоит...

Хотя. вроде тот же танк, и тоже с текстом

 Отправлено: 24.06.12 11:31. Заголовок: Это фото шло в одной..

Это фото шло в одной подборке с Т-26 под Пружанами. Нет ли в тексте чего-нибудь эдакого?

 Отправлено: 24.06.12 14:39. Заголовок: dik пишет: Это фото..

dik пишет:

цитата:

Это фото шло в одной подборке с Т-26 под Пружанами. Нет ли в тексте чего-нибудь эдакого?

Там буквально написано: "Разделанный русский танк". Я бы уточнил, что "раздетый" и, конечно, что НЕ танк

 Отправлено: 24.06.12 18:34. Заголовок: Моонзундец благодарс..

Моонзундец благодарствую.

 Отправлено: 16.07.12 07:43. Заголовок: Моонзундец Помогите..

Моонзундец
Помогите пжта правильно понять смысл предложения:
...hierbei wurden 7 eigene Panzer außer Gefecht gesetzt und 1 mittl. und 3 le. Feindpanzer vernichtet.
непонятен смысл выделенного словосочетания.
Спасибо.

 Отправлено: 19.07.12 04:36. Заголовок: Интересное фото груп..

Интересное фото группы танков БТ-7М якобы в Кременчуге - "Krementschug Russ. Panzer BT 27 im Schlamm versunken See original listing". Ранее другое фото этой же группы продавалось с надписью Харьков. Можно ли перевести задник? Топонима на нем, я как ни вглядывался не усмотрел. Благодарю.

 Отправлено: 19.08.12 19:10. Заголовок: Беларус, Савелий, я ..

Беларус, Савелий, я только что "вернулся в строй форума" после 1,5-месячного отпуска/лечения, поэтому "мои-ваши" переводы ещё впереди. Можете оба "скромно напомнить" мне об этом - например, "Личным сообщением".

 Отправлено: 21.08.12 13:54. Заголовок: Моонзундец Посмотри..

Моонзундец
Посмотрите личку.

 Отправлено: 22.08.12 18:22. Заголовок: Belarus пишет: Моон..

Belarus пишет:

цитата:

Моонзундец Помогите пжта правильно понять смысл предложения: ...hierbei wurden 7 eigene Panzer außer Gefecht gesetzt und 1 mittl. und 3 le. Feindpanzer vernichtet. непонятен смысл выделенного словосочетания. Спасибо.

Ну, вот, и до Беларуса руки дошли: подчёркнутое содержит немецкое "военно-идиоматическое" выражение "außer Gefecht setzten" и в целом переводится как "...7 наших танков вышли из строя" или "...7 наших танков были выведены из строя" (по виду похоже, но смысл разный, каковой может быть уловлен только по полной фразе).

 Отправлено: 22.08.12 18:29. Заголовок: савелий пишет: Инте..

савелий пишет:

цитата:

Интересное фото группы танков БТ-7М якобы в Кременчуге - "Krementschug Russ. Panzer BT 27 im Schlamm versunken See original listing". Ранее другое фото этой же группы продавалось с надписью Харьков. Можно ли перевести задник? Топонима на нем, я как ни вглядывался не усмотрел. Благодарю.

К сожалению, савелий , я тоже не усматриваю там топонима :( Там пространная подпись, что это - остатки русских танков, которые застряли на самой границе этого болота/трясины (но никак не немецкого "Зее" во всех его значениях).

 Отправлено: 22.08.12 22:57. Заголовок: Моонзундец Спасибо,..

Моонзундец
Спасибо, вот все предложение.:
Die zur Unterstützung des I./S.R.101 eingesetzte Pz.Abt.(F)100 stieß bei diesem Gefecht mit mehreren le. und mitt. russ. Panzern zusammen, hierbei wurden 7 eigene Panzer außer Gefecht gesetzt und 1 mittl. und 3 le. Feindpanzer vernichtet.
Именно использование слова "gesetzt" и вызвало вопрос.

 Отправлено: 03.09.12 21:08. Заголовок: Моонзундец Я тут пов..

Моонзундец Я тут повыбирал фотки из той подборки, что вы выкладывать стали. Все подписанные, наверняка топонимы есть. На одной вроде Бобруйск...

Альбом похоже из саперного подразделения.

Но ширина рек смущает, нету у нас таких широких вроде. Да и осенние фото явно восточнее сделаны.

 Отправлено: 03.09.12 21:18. Заголовок: dik , все эти фото д..

dik , все эти фото делал некий немецкий понтонёр, выехавший на войну из Варшавы. Далее на оборотках точно читаются Бобруйск, Борисов, Рогачёв, Гомель. Из названий рек ясно читается только Днепр, и он - уже в августе, да и - полностью согласен с Вами - широковат он для белорусского своего течения. Значит этих "пиониров" развернули на Украину (вроде бы читается один украинский топоним, но на Днепре, а на десне, которая, однако, приток этого самого Днепра).
А вообще (моё личное мнение), подписывавшего эти фотоки таким почерком фашиста проклятого убить мало, да и обрезавшего их по самым подписям - тоже.

 Отправлено: 03.09.12 22:06. Заголовок: Моонзундец А вообще ..

Моонзундец

цитата:

А вообще (моё личное мнение), подписывавшего эти фотоки таким почерком фашиста проклятого убить мало, да и обрезавшего их по самым подписям - тоже

Спасибо :)

 Отправлено: 03.09.12 23:43. Заголовок: Фапшисты продолжают ..

Фашисты продолжают издеваться над беззащитными русскими (в общем смысле) историками и любителями военной истории и выкладывают там новые фотки с малочитаемыми подписями!
Однако из одной из них уже стало ясно, что в октябре 1941-го этот понтонёр был аж в Орле!
К тому же другую фотку из этой серии этому фашисту подписал его сослуживец из Франкфурта-на-Майне с нормальным почерком (тайный антифашист, наверное ), и из неё стало ясна часть, где они служили - 152-й частично моторизованный понтонно-мостовой парк (Bru:K T Mot 152.).
Теперь, как говорится дело за малым: установить её боевой путь и по нему попытаться вновь читать "летние" подписи.

 Отправлено: 04.09.12 01:33. Заголовок: Моонзундец пишет: Б..

Моонзундец пишет:

цитата:

Бобруйск, Борисов, Рогачёв, Гомель.

А где там Борисов? "Ткните пальцем" пжта.

 Отправлено: 04.09.12 17:02. Заголовок: Belarus пишет: А гд..

Belarus пишет:

цитата:

А где там Борисов? "Ткните пальцем" пжта.

Честно сказать: не помню уже... А читать это всё заново... Помню, что там было примерно так: "На пути между Бобруйском и Борисовым"...

 Отправлено: 04.09.12 18:21. Заголовок: Моонзундец пишет: Ч..

Моонзундец пишет:

цитата:

Честно сказать: не помню уже... А читать это всё заново... Помню, что там было примерно так: "На пути между Бобруйском и Борисовым"...

Там написано "между Бобруйском и Рогачевым". Фото снято в д. Дворец.

 Отправлено: 04.09.12 19:22. Заголовок: zhur пишет: Там нап..

zhur пишет:

цитата:

Там написано "между Бобруйском и Рогачевым". Фото снято в д. Дворец.

"Там" - это ГДЕ именно?

 Отправлено: 04.09.12 19:43. Заголовок: http://s8.postimage...

 Отправлено: 04.09.12 21:05. Заголовок: zhur Там написано &#..

zhur

цитата:

Там написано "между Бобруйском и Рогачевым". Фото снято в д. Дворец.

А что за Дворец? Я знаю такую в Дятловском районе, но это не там

 Отправлено: 05.09.12 07:47. Заголовок: dik пишет: А что за..

dik пишет:

цитата:

А что за Дворец? Я знаю такую в Дятловском районе, но это не там

Ну Дятловский район не очень то подходит под описание "между Бобруйском и Рогачевым";)

Это в Рогачёвском районе Гомельской области Беларуси.

http://maps.yandex.ru/?ll=29.728611%2C53.101944&spn=0.352249%2C0.101662&z=12&l=map

 Отправлено: 18.09.12 16:30. Заголовок: Константин, нужна тв..

Константин, нужна твоя помощь в переводе, если что-то угадывается: http://fotki.yandex.ru/users/altyn41/view/711404/?page=1#preview

 Отправлено: 18.09.12 22:17. Заголовок: Almer пишет: Конста..

Almer пишет:

цитата:

Константин, нужна твоя помощь в переводе, если что-то угадывается: http://fotki.yandex.ru/users/altyn41/view/711404/?page=1#preview

Дмитрий, там латинскими буквами написано Ratta, то есть "Рата" с ошибкой

 Отправлено: 19.09.12 15:27. Заголовок: Эх, не тот линк запо..

Эх, не тот линк запостил я!!!

вот тот: [img]http://fotki.yandex.ru/users/altyn41/view/711404/?page=1#preview[/img]

 Отправлено: 19.09.12 16:25. Заголовок: Чой-то ты не так выл..

Чой-то ты не так выложил.

 Отправлено: 19.09.12 21:09. Заголовок: Almer пишет: Эх, не..

Almer пишет:

цитата:

Эх, не тот линк запостил я!!! вот тот: [img]http://fotki.yandex.ru/users/altyn41/view/711404/?page=1#preview[/img]

Дмитрий, так и эта ссылка всё на ту же "Ратту" выводит...

 Отправлено: 19.09.12 22:08. Заголовок: странно.. не знаю по..

странно.. не знаю почему но у меня меняет при вставке 711403 на 711404

 Отправлено: 20.09.12 00:36. Заголовок: Дмитрий, ты просто с..

Дмитрий, ты просто сюда этот, нужный тебе снимок с обороткой ваставь, тггда я и попытаюсь прочесть.