Отправлено: 13.05.12 15:25. Заголовок: Требуется помощь в переводе.

Задники снимков с подписями постим здесь.

 Отправлено: 12.06.12 11:42. Заголовок: Моонзундец Еще прош..

Моонзундец
Еще прошу у Вас помощи в переводе!
Abfluß der Vorausabteilung durch 7.Pz.Div. behindert, die die Brücke belegt hat.
Кто кому мешает?

 Отправлено: 12.06.12 12:14. Заголовок: И у меня просьба: ка..

И у меня просьба: какую смысловую нагрузку несут эти два слова в подписи:

 Отправлено: 12.06.12 13:33. Заголовок: ПанСерж первое "..

ПанСерж
первое "beim" при, у, возле, около; а второе возможно топоним. Закрыто начало, я не прочитаю.

 Отправлено: 12.06.12 13:49. Заголовок: ПанСерж , ув.Belarus..

ПанСерж , ув.Belarus Вам всё абсолютно верно и полно объяснил, и я могу только "присоединитьься к мнению предыдущего оратора"...

 Отправлено: 12.06.12 13:55. Заголовок: Belarus пишет: Моон..

Belarus пишет:

цитата:

Моонзундец Еще прошу у Вас помощи в переводе! Abfluß der Vorausabteilung durch 7.Pz.Div. behindert, die die Brücke belegt hat. Кто кому мешает?

Я это перевочу так: "Переправе через реку передового отряда 7-й танковой дивизии вермахта мешает то, что мост занят" (кем-то или чем-то - не написано).

 Отправлено: 12.06.12 15:58. Заголовок: Belarus Моонзундец ,..

Belarus Моонзундец , спасибо, жаль топоним не читается. Рядом строения, скорее всего какое-то село. Меня это интересует в таком аспекте. Судя по тому, что это 1ТГ 9ТД, то это явно июль-октябрь 1941г, не позже. Но хотелось бы выяснить насколько рано к началу войны. Т.е. хотелось бы исключить вариант, что этот танк из пополнений второй половины 1941г. Дело в том что 9ТД одна из очень немногих дивизий, которая получила в количестве новейшие танки PzIV Ausf.F (видим на фото) к началу "Барбароссы". Очевидно, она получила пополнение после Балкан. Кстати, соседние снимки Т-28 и КВ сняты в июле?

 Отправлено: 12.06.12 16:44. Заголовок: ПанСерж пишет: Кста..

ПанСерж пишет:

цитата:

Кстати, соседние снимки Т-28 и КВ сняты в июле?

Запостите эти соседние КВ-1 в профильную ветку. Посмотрю. Чтобы ветку с переводом не забивать.

 Отправлено: 12.06.12 16:56. Заголовок: IAM пишет: Запостит..

IAM пишет:

цитата:

Запостите эти соседние КВ-1 в профильную ветку. Посмотрю. Чтобы ветку с переводом не забивать.

Там с КВ-1 только один эпизод, где его Т-34 буксирует (на РККА разбирали), остальные КВ-2 (не знаю из какого мехкорпуса ), а также где два Т-28 рядом на дороге. Подборка от 22 мая № 88-96 примерно.

 Отправлено: 12.06.12 17:22. Заголовок: ПанСерж пишет: Там ..

ПанСерж пишет:

цитата:

Там с КВ-1 только один эпизод, где его Т-34 буксирует (на РККА разбирали), остальные КВ-2 (не знаю из какого мехкорпуса ), а также где два Т-28 рядом на дороге. Подборка от 22 мая № 88-96 примерно.

Снимки сделаны в конце июня - начале июля в окрестностях Жолквы и Золочева. КВ-2 и Т-28 в Жолквы из 8-й тд, КВ-1, скорее всего, из 10-й или 32-й тд, КВ-2 в Золочеве либо 8-я либо 12-я тд.

 Отправлено: 12.06.12 18:46. Заголовок: IAM ,спасибо за подр..

IAM ,спасибо за подробный ответ. Мои подозрения похоже подтверждаются, хоть и косвенно

 Отправлено: 12.06.12 22:16. Заголовок: Моонзундец Спасибо...

Моонзундец
Спасибо.

 Отправлено: 17.06.12 15:41. Заголовок: Сколько текста, а? ..

Сколько текста, а?

 Отправлено: 17.06.12 19:44. Заголовок: dik пишет: Сколько ..

dik пишет:

цитата:

Сколько текста, а?

Да, многовато, учитывая, что ни одного топонима там нет...

 Отправлено: 17.06.12 19:53. Заголовок: Да, многовато, учиты..

цитата:

Да, многовато, учитывая, что ни одного топонима там нет...

Если нет, тогда и переводить не стоит...

Хотя. вроде тот же танк, и тоже с текстом

 Отправлено: 24.06.12 11:31. Заголовок: Это фото шло в одной..

Это фото шло в одной подборке с Т-26 под Пружанами. Нет ли в тексте чего-нибудь эдакого?

 Отправлено: 24.06.12 14:39. Заголовок: dik пишет: Это фото..

dik пишет:

цитата:

Это фото шло в одной подборке с Т-26 под Пружанами. Нет ли в тексте чего-нибудь эдакого?

Там буквально написано: "Разделанный русский танк". Я бы уточнил, что "раздетый" и, конечно, что НЕ танк

 Отправлено: 24.06.12 18:34. Заголовок: Моонзундец благодарс..

Моонзундец благодарствую.

 Отправлено: 16.07.12 07:43. Заголовок: Моонзундец Помогите..

Моонзундец
Помогите пжта правильно понять смысл предложения:
...hierbei wurden 7 eigene Panzer außer Gefecht gesetzt und 1 mittl. und 3 le. Feindpanzer vernichtet.
непонятен смысл выделенного словосочетания.
Спасибо.

 Отправлено: 19.07.12 04:36. Заголовок: Интересное фото груп..

Интересное фото группы танков БТ-7М якобы в Кременчуге - "Krementschug Russ. Panzer BT 27 im Schlamm versunken See original listing". Ранее другое фото этой же группы продавалось с надписью Харьков. Можно ли перевести задник? Топонима на нем, я как ни вглядывался не усмотрел. Благодарю.

 Отправлено: 19.08.12 19:10. Заголовок: Беларус, Савелий, я ..

Беларус, Савелий, я только что "вернулся в строй форума" после 1,5-месячного отпуска/лечения, поэтому "мои-ваши" переводы ещё впереди. Можете оба "скромно напомнить" мне об этом - например, "Личным сообщением".