On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
Правила: Форум предназначен для обсуждения военно-исторической и военно-технической тематик. Оскорбления, мат, расистские и оскорбляющие достоинство человека высказывания не допускаются. Последователи резунистских псевдотеорий мимо...

АвторСообщение
постоянный участник


Сообщение: 1116
Зарегистрирован: 01.02.10
Откуда: Россия, Красноярск
Репутация: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.05.12 15:25. Заголовок: Требуется помощь в переводе. (продолжение)


Задники снимков с подписями постим здесь.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 82 , стр: 1 2 3 4 5 All [только новые]





Сообщение: 1
Зарегистрирован: 06.08.15
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.06.17 11:53. Заголовок: Здравствуйте всем. ..


Здравствуйте всем.

Прошу поправить прочтение оборота фото и Ваш вариант перевода, если не трудно

"Zerstörter russischen Bunker vor unserer Sturm(?)stellung bei Polozk (Stalinlinie) Keine(beim?) der vielen Bunker nein(?) sie nach(noch?) unsern Angriff aussehen"

click here

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 2447
Зарегистрирован: 11.09.11
Откуда: Россия, Москва
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.06.17 18:19. Заголовок: Выложите здесь не то..


Выложите здесь не только оборот, но и само фото!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 2
Зарегистрирован: 06.08.15
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.06.17 20:17. Заголовок: Моонзундец пишет: ...


Моонзундец пишет:

 цитата:
...но и само фото!



Спасибо, что откликнулись. Как раз и искал "потерявшуюся" лицевую сторону, пытаясь прочесть оборот. Нашел, но просьба остается в силе.

"Фото ДОТа №196 в БРО "Т" ПО УРа - в полосе наступления 6-ой ПД в него из 240 мм орудия осадного попали" - комментарий к фото Комиссарова В.

click here



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 2448
Зарегистрирован: 11.09.11
Откуда: Россия, Москва
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.06.17 20:44. Заголовок: По-русски я бы прочи..


По-русски я бы прочитал этот (с некоторым сомнением...) как "Разрушенный русский бункер на взятой нами позиции у Полоцка ("Линия Сталина") - один из многих бункеров, осмотренных нами после атаки".

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 3
Зарегистрирован: 06.08.15
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.06.17 21:13. Заголовок: Моонзундец Спасибо..


Моонзундец

Спасибо большое. А прочтение немецкого текста, Ваш вариант отличается ? (Это просто для себя уяснить, насколько я близко подобрался).

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 2449
Зарегистрирован: 11.09.11
Откуда: Россия, Москва
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.06.17 21:45. Заголовок: Да, несколько отлича..


Да, несколько отличается. Но там не просто почерк "витиеватый", а ещё и сложное построение текста, поэтому я сразу дал не "подстрочный", а "литературный" перевод.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 4
Зарегистрирован: 06.08.15
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.06.17 00:05. Заголовок: Моонзундец Благода..


Моонзундец

Благодарю, все понятно.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник


Сообщение: 1270
Зарегистрирован: 02.10.08
Репутация: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.07.17 14:46. Заголовок: https://s10.postimg...



Как понимаю написано Kurtnalager?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 2451
Зарегистрирован: 11.09.11
Откуда: Россия, Москва
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.07.17 15:33. Заголовок: Не уверен... А само ..


Не уверен... А само фото можно? Самому посмотреть интересно: что там немцы сняли в Эстонии в июле 41-го?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник


Сообщение: 1271
Зарегистрирован: 02.10.08
Репутация: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.07.17 16:49. Заголовок: Вечером выложу..а та..


Вечером выложу..а так на фото плохого качества хвост ТБ-7. Если подпись верна, то, вероятно, это Водопьянова машина.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 2452
Зарегистрирован: 11.09.11
Откуда: Россия, Москва
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.07.17 18:56. Заголовок: Ждём-с фото... А пок..


Ждём-с фото...
А пока - мой полный перевод текста на обороте:
"Сентябрь 1941 года. Русский 4-моторный самолёт. Лагерь Куртна, Эстония".
П.С. И в послевоенные советские времена там лагеря тоже были. Пионерские :)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник


Сообщение: 1272
Зарегистрирован: 02.10.08
Репутация: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.07.17 19:30. Заголовок: Моонзундец пишет: Ж..


Моонзундец пишет:

 цитата:
Ждём-с фото...




Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 2453
Зарегистрирован: 11.09.11
Откуда: Россия, Москва
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.07.17 19:51. Заголовок: Да, действительно, к..


Да, действительно, качество фото - "не айс"... Уж не кадр ли это из какой-то киносъёмки?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник


Сообщение: 1273
Зарегистрирован: 02.10.08
Репутация: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.07.17 20:19. Заголовок: Я сканировал вполне ..


Я сканировал вполне аутентичный снимок...сейчас конечно умеют "старить" фото, но тут, пожалуй, просто плохой фотограф из немца.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник


Сообщение: 601
Настроение: переменчивое
Зарегистрирован: 12.03.08
Откуда: Россия, Санкт-Петербург (Петергоф)
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.09.17 03:09. Заголовок: Доброго времени суто..


Доброго времени суток!

Не подпись к снимку, а надпись на снимке:

Мой вольный перевод слишком груб и хотелось бы увидеть более мягкую версию.

Помогите, если это возможно.

P.S. Липная Горка это в 15 км. от Тихвина. Бывал там не раз...

Иногда, чтобы оказаться в глупом положении, достаточно сказать что-то умное. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник


Сообщение: 3435
Зарегистрирован: 03.01.14
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.09.17 23:25. Заголовок: Никак не могу разобр..


Никак не могу разобрать-на заднике в подписи действительно присутствует "Брест-Литовск" или продавец выдаёт желаемое за действительное ?
http://www.ebay.de/itm/Foto-Wehrmacht-zerstorter-russischer-Panzer-Brest-Litowsk-Russland-/382231697476?hash=item58fec8d844:g:-7AAAOSwzx9ZwoiD



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 2536
Зарегистрирован: 11.09.11
Откуда: Россия, Москва
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.09.17 00:16. Заголовок: mikado 5448 пишет: ..


mikado 5448 пишет:
[quote]`
Вы же на "брестских страницах" "Фортификейшена" уже абсолютно правильно прочитали и перевели на русский язык эту подпись - "Первый русский танк за Брест-Литовском".

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник


Сообщение: 3436
Зарегистрирован: 03.01.14
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.09.17 00:28. Заголовок: Да,просто человек,хо..


Да,просто человек,хорошо владеющий немецким языком оперативно помог "разобрать краказябры" в топониме !

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник


Сообщение: 1275
Зарегистрирован: 02.10.08
Репутация: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.11.17 23:07. Заголовок: https://s18.postimg...




Прошу помощи - что кроме советского танка еще есть?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 2578
Зарегистрирован: 11.09.11
Откуда: Россия, Москва
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.11.17 00:04. Заголовок: Первая строчка - ..


Первая строчка - "Советско-русский танк", дальше - пока весьма непонятно...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 82 , стр: 1 2 3 4 5 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 154
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет