On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
Правила: Форум предназначен для обсуждения военно-исторической и военно-технической тематик. Оскорбления, мат, расистские и оскорбляющие достоинство человека высказывания не допускаются.
Если нужно быстро связаться с администрацией - почта админа - amvas73@narod.ru

АвторСообщение
постоянный участник


Сообщение: 388
Зарегистрирован: 25.01.09
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.05.09 23:02. Заголовок: книга V.D. Heydorn Der Sowjetische Aufmarsch im Bialystoker Balkon


решил открыть новую тему, чтобы складывать возможные вопросы по переводу и проч.

Пока предлагаю для пробы десяток разворотов. Каждый может потренироваться в переводe, ну и скажите может надо разрешениЕ подкрутить.

http://www.filefactory.com/file/age8894/n/Haydorn_rar

http://rapidshare.com/files/228021442/Haydorn.rar.html
http://slil.ru/27501287

напоминаю, что нужно жать на "download for free"

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 5 [только новые]


постоянный участник


Сообщение: 1538
Зарегистрирован: 01.12.07
Откуда: Россия, Красноярск
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.05.09 17:13. Заголовок: vlad пишет: Пока пр..


vlad пишет:

 цитата:
Пока предлагаю для пробы десяток разворотов. Каждый может потренироваться в переводe, ну и скажите может надо разрешениЕ подкрутить.


Спасибо.
Вот DjVu с этих разворотов (на станичке с № 244-245 идет дубль 242-243)
http://slil.ru/27502308
Распознается хорошо и переводится Транслитером тоже. Вот перевод 232-й странички


 цитата:
    б) Продвижение, предоставление и нападение группы Boldin

    В вечер 23.6 находился Boldin со штабами VI. MechKorps и VI.KavKorps скрыто в лесных массивах 15 км nordostwärts Bialystok. Его вся ударная группа - без 29. MotSchtzDiv - здесь будет собран.

    Где себе 29. MotSchtzDiv к этой дате считал, недостаточно занят. После Boldin стоящее гарнизоном в Slonim подразделение в ранних вечерних часах получило 22.6 команду продвижения в помещение Куцника - Соколька, чтобы гарантировать там демонстрацию остальных союзов MechKavallerie группе Boldin. До вечера 23.6 у нее было достаточное время выводить эту команду. nordostwärts Bialystok силы собирали Boldins тогда утром 24.6 в направлении Sokolka aufgebrochen. При этом маршировали моторизированные или бронированные единицы на шоссе. Там они были в течение первой половины дня немецкой авиаразведки festgestellt. Неопознано оставшиеся KavaUeneverbände будут предвинуты толчками на лесных дорогах.

    Как события покрывают, группа Boldin слева от бронированных вооруженных сил 3-ьей армии должна была фланговую атаку против из помещения Новю Двор в направлении Sokolka - Kuznica продвигающим немецким союзам ехали.

    Передовые отряды - вероятно, 29. MotSchtzDiv - кажутся ударившими в утренние часы 24.6 до Sidra 17 км nordnordwestlich Sokolka. Там они были от немецкого InfRgtSOS 162. Inf-Div под потерей в 7 танков zurückgeworfen около 11.00 ч. немецкого времени, 3 км держались, тогда, однако, к югу Sidra. Покрыто этими единицами heranruckenden из Bialystok союзы предоставляли себя в течение второй половины дня следующим образом:

- 36. KavDiv справа в направлении Zalesie 15 км на север Sokolka,
- 6. KavDiv слева отсюда до к югу Sidra,
- Бронированные союзы, вероятно, в жерлянку крыло к югу до на западе Sidra. Вся фронтовая ширина составлял примерно 15 км. Кроме того, был в направлении Dabrowa detachiert.
    Во время них крыло группы Boldin квакало бы во второй половине дня в помещении Сидра по отношению к там немного активным немцам оставался, доходило на правом крыле до сильной борьбы, как немецкий InfRgt 476 256. InfDiv о Starowo - Mieleszkowce в направлении Wojnowce (л километра на западе Kuznica) маршировал. Вопреки повторным русским атакам с танками и пехотными силами не могли препятствовать продвижению вперед немцев, так что русский фронт берутся назад здесь до 18.00 ч. (немецкому времени) примерно 5 км musste. Russischerseits был в борьбе 47. PzRgt 29. MotSchtzDiv участвует.




Местами смешно, но общий смысл понять можно.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник


Сообщение: 394
Зарегистрирован: 25.01.09
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.05.09 18:41. Заголовок: IAM пишет: Пе..


IAM пишет:

 цитата:
Передовые отряды - вероятно, 29. MotSchtzDiv - кажутся ударившими в утренние часы 24.6 до Sidra 17 км nordnordwestlich Sokolka. Там они были от немецкого InfRgtSOS 162. Inf-Div под потерей в 7 танков zurückgeworfen около 11.00 ч. немецкого времени, 3 км держались, тогда, однако, к югу Sidra. Покрыто этими единицами heranruckenden из Bialystok союзы предоставляли себя в течение второй половины дня следующим образом:



да действительно машина пока Не совершенна :-)

речь о след: утренняя атака передовых групп 29 мот. див. на Сидра была отбита пех. полком -303 (162 п.д.) с потерей 7 русских танков ок. 11 час. (по берлинскому) времени. После того эта группа сгуппировалсь в 3км на юг от Сидра *. Под прикрытием этой группы остальные соединения вышедшие из Белостока сконцентрировались до обеда:
-36 кав. див --справа в направлении Залесье в 15 км севернее Соколка
- 6 кав. див --слева в ряд до направления южнее Соколка

-----------------------------------------------------------------
*этот н/п Сидра станет одним из фокусов боя группы Болдина, кажется он переходил из рук в руки

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник


Сообщение: 1543
Зарегистрирован: 01.12.07
Откуда: Россия, Красноярск
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.05.09 19:01. Заголовок: vlad пишет: да дейс..


vlad пишет:

 цитата:
да действительно машина пока Не совершенна :-)


Не совершенна. Надо распознанное тоже вычитывать, чтобы такого - InfRgtSOS - не выскакивало.
Да и потом можно переводить потихоньку. Предложение за предложением.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.10.11 08:55. Заголовок: Народ! Ооочень нужна..


Народ! Ооочень нужна эта книжка!!! Ваши ссылки на скачивание устарели - файлы удалили. Прошу скинте мне на почту в любом виде: atid19871981@rambler.ru С переводом могу помочь... Отработал технологию перевода сразу двумя мощными транслиторами. Получается неплохо!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Навечно в списках...




Сообщение: 1020
Настроение: Повысилось
Зарегистрирован: 21.12.07
Откуда: Россия, На крайнем западе
Репутация: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.10.11 19:52. Заголовок: Карандашик дать - гу..


Карандашик дать - губку скатать? Мы и сами бы не прочь.

Roma locuta, causa finita
Страшный человек, насилую историю в извращенной форме
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 43
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет